1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:02,022 --> 00:02:05,593
[sotaque britânico]
ERA UMA VEZ...

4
00:02:05,626 --> 00:02:12,433
DURANTE ESSES ANOS INCRÍVEIS
DEPOIS DA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL,

5
00:02:12,466 --> 00:02:18,005
QUANDO GUERREIROS IMPLES
GOVERNOU O POVO DA CHINA -

6
00:02:18,038 --> 00:02:22,142
VOCÊ SABE, MEUS NETOS
NUNCA PARECE CANSAR

7
00:02:22,176 --> 00:02:26,780
DA AUDIÇÃO
ESSE CONTO MAIS EMOCIONANTE

8
00:02:26,814 --> 00:02:31,285
DE COMO EU CHEGUEI
O LENDÁRIO LÓTUS "X"

9
00:02:31,319 --> 00:02:34,154
FORA DA CHINA DE UMA VEZ POR TODAS.

10
00:02:34,188 --> 00:02:40,628
MEUS PROBLEMAS REAIS COMEÇARAM
EM UMA PEQUENA CIDADE NA Encosta

11
00:02:40,661 --> 00:02:44,031
PERTO DA FRONTEIRA TIBETANA.

12
00:02:47,935 --> 00:02:50,037
[ HOMEM FALANDO CHINÊS ]

13
00:02:55,709 --> 00:02:58,178
[FALANDO CHINÊS]

14
00:03:17,265 --> 00:03:18,599
[CORANDO]

15
00:03:22,370 --> 00:03:24,838
DEIXE IR! VÁ EMBORA!

16
00:03:24,872 --> 00:03:26,607
SAIR! AH!

17
00:03:30,611 --> 00:03:33,514
[TRITURADO]

18
00:03:33,547 --> 00:03:36,116
[GURGOS DE ÁGUA]

19
00:04:03,444 --> 00:04:05,579
OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO,
VELHO MENINO.

20
00:04:05,613 --> 00:04:08,282
EU NÃO ACHO
VOCÊ É ABOMINÁVEL.

21
00:04:08,316 --> 00:04:09,617
[YETI ROSNA]

22
00:04:33,441 --> 00:04:35,576
[sotaque britânico]
OBRIGADO.

23
00:04:35,609 --> 00:04:37,110
BOA TARDE,
SENHOR DO SUL.

24
00:04:37,144 --> 00:04:39,279
E aí, BUNKY.
Como você sabia que eu estava entrando?

25
00:04:39,313 --> 00:04:40,581
É suposto ser
HUSH-HUSH.

26
00:04:40,614 --> 00:04:42,483
LÓTUS "X" -
VOCÊ CONSEGUIU?

27
00:04:42,516 --> 00:04:44,585
PREFIRO NÃO FALAR
SOBRE ISSO AQUI.

28
00:04:44,618 --> 00:04:46,119
CLARO.
EU ENTENDO.

29
00:04:46,153 --> 00:04:48,255
EU DIGO, VELHO,
O QUE É LÓTUS "X"?

30
00:04:48,288 --> 00:04:50,591
ENTRE VOCÊ E EU,
É A MAIOR COISA

31
00:04:50,624 --> 00:04:52,926
DESDE OS CHINÊS
PÓLVORA INVENTADA.

32
00:04:52,960 --> 00:04:54,328
E O MARSHAL WU TSAI?

33
00:04:54,362 --> 00:04:56,597
Ele sabe que você está beliscado
SEU LÓTUS "X"?

34
00:04:56,630 --> 00:04:58,265
ACHO QUE VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.

35
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
SEUS HOMENS ME PROCURARAM
TRÊS VEZES NA MANCHÚRIA.

36
00:05:00,834 --> 00:05:03,303
ENTÃO ELES TENTARAM ME FAZER
EM UM BANHEIRO.

37
00:05:03,337 --> 00:05:05,806
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ
ESTAR DE VOLTA A LONDRES -

38
00:05:05,839 --> 00:05:07,140
DAR-LHE A CHANCE DE --

39
00:05:07,174 --> 00:05:09,377
BEM, FALA, HOMEM.
Não murmure.

40
00:05:09,410 --> 00:05:11,379
[sotaque chinês]
SEU CARRO, SEU SENHOR.

41
00:05:11,412 --> 00:05:13,146
Ah, obrigado.

42
00:05:13,180 --> 00:05:16,484
SENHOR. HAINES FOI OLHAR
PARA A BAGAGEM DE SUA SENHORIA.

43
00:05:16,517 --> 00:05:19,487
TENHO QUE VOLTAR
E buscá-lo mais tarde.

44
00:05:19,520 --> 00:05:21,522
[BILHOS DE CHIFRE]

45
00:05:26,860 --> 00:05:29,463
EU NÃO TE VI ANTES,
TENHO, MOTORISTA?

46
00:05:29,497 --> 00:05:31,365
ESTÁ CERTO, SENHOR.
NOVO MENINO.

47
00:05:34,535 --> 00:05:37,838
[GRICO DOS PNEUS]

48
00:05:37,871 --> 00:05:40,140
VOCÊ PODE ME DIZER
POR QUE ESTAMOS SEGUINDO ESSE CAMINHO?

49
00:05:40,173 --> 00:05:42,242
RUA ALTA DE KENSINGTON
TUDO RASGADO -

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,512
COLOCANDO NOVA CANAL DE GÁS,
EU NÃO DEVERIA ME PERGUNTAR.

51
00:05:44,545 --> 00:05:47,481
AGORA, VOCÊ VAI VOLTAR
PARA KENSINGTON HIGH STREET,

52
00:05:47,515 --> 00:05:49,316
SE VOCÊ FOR TÃO GENTIL.

53
00:05:49,349 --> 00:05:51,419
SENHOR? EU ACHO, SENHOR,

54
00:05:51,452 --> 00:05:54,488
O GUARDA-CHUVA
APONTANDO PARA MINHAS COSTAS

55
00:05:54,522 --> 00:05:56,156
NA VERDADE É UMA ARMA.

56
00:05:56,189 --> 00:06:00,894
PARA UM NOVO MENINO, SUA SUPRESSÃO
É NOTÁVELMENTE PRECISO.

57
00:06:00,928 --> 00:06:03,731
Não faça barulho,
SUA SENHORIA.

58
00:06:03,764 --> 00:06:05,332
SE VOCÊ PERCEBER,

59
00:06:05,365 --> 00:06:09,537
SOMOS ACOMPANHADOS MUITO DE PERTO
POR AMIGOS MEUS.

60
00:06:12,940 --> 00:06:14,675
ASSASSINOS PROFISSIONAIS?

61
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
VOCÊ PODE DIZER ISSO, SENHOR.

62
00:06:17,778 --> 00:06:19,480
[PNEUS GRITANDO]

63
00:06:26,153 --> 00:06:29,557
VAMOS!
[FALANDO CHINÊS]

64
00:06:38,932 --> 00:06:40,333
BEM, NUNCA FIZ!

65
00:06:45,773 --> 00:06:48,809
PARAR! DEIXE ISSO EM PAZ!

66
00:06:51,812 --> 00:06:54,448
NÃO OUSE TOCAR
MEU BEBÊ!

67
00:06:54,482 --> 00:06:56,283
[GRITOS INDISTINTOS]

68
00:06:56,316 --> 00:06:59,953
PARE COM ESSA PERTURBAÇÃO!

69
00:06:59,987 --> 00:07:01,922
[TOQUE DE ALARME]

70
00:07:01,955 --> 00:07:04,124
[TOCA "ROCK-A-BYE, BEBÊ"]

71
00:07:18,506 --> 00:07:21,475
VAMOS!
SAIA DAQUI!

72
00:07:21,509 --> 00:07:23,477
SAIA DAQUI!

73
00:07:23,511 --> 00:07:25,145
[sotaque chinês]
PLANO "D."

74
00:07:25,178 --> 00:07:26,814
SIM, MESTRE.

75
00:07:26,847 --> 00:07:30,117
ULTRAJANTE! NÃO POSSO PENSAR
O QUE ACONTECEU COM O COMPANHEIRO.

76
00:07:30,150 --> 00:07:32,820
BEM, ELE NÃO VAI LONGE,
Eu prometo a você.

77
00:07:32,853 --> 00:07:35,523
[GRITAR EM CHINÊS]

78
00:07:41,461 --> 00:07:43,130
SÓ UM MOMENTO, SENHOR.

79
00:07:43,163 --> 00:07:45,999
VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE ESTE LOTE?

80
00:07:46,033 --> 00:07:48,101
CERTO EU FAÇO,
MEU BOM HOMEM.

81
00:07:48,135 --> 00:07:51,171
MISSÃO CULTURAL CHINESA --
ACABEI DE CHEGAR.

82
00:07:51,204 --> 00:07:54,508
BEM, ISSO EXPLICA,
Suponho que sim.

83
00:07:54,542 --> 00:07:57,545
SÓ ESTOU CUMPRINDO MEU DEVER, SENHOR.
DESCULPE.

84
00:07:57,578 --> 00:07:59,547
[ESPECTADORES APLAUDEM]

85
00:07:59,580 --> 00:08:01,314
[ HOMEM FALANDO CHINÊS ]

86
00:08:01,348 --> 00:08:02,516
SIM, MESTRE.

87
00:08:05,418 --> 00:08:08,589
VOCÊ PESQUISA LÁ.

88
00:08:25,438 --> 00:08:29,509
SENHOR CASTLEBERRY, VÁ E VEJA
O QUE ACONTECEU COM SUA NANNY.

89
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
TENHO CERTEZA DE QUE ELA ESTÁ BEM.

90
00:08:31,211 --> 00:08:34,347
NÃO VOU CUIDAR
SUA IRMÃ PARA SEMPRE.

91
00:08:34,381 --> 00:08:37,885
Ah, tudo bem.

92
00:09:35,943 --> 00:09:37,277
AH!

93
00:09:40,113 --> 00:09:41,414
Pesquise!

94
00:09:41,448 --> 00:09:43,483
FAMOSO OESTE
HISTÓRIA DE PESCA -

95
00:09:43,516 --> 00:09:46,586
PROFETA JONAS SALVA VIDA
ESCONDENDO-SE NA BARRIGA DA BALEIA.

96
00:09:46,620 --> 00:09:49,422
INCORRETO -
BALEIA ENGOLIR JONAS PARA O ALMOÇO.

97
00:09:49,456 --> 00:09:51,591
SEM TEMPO
PARA DISCUSSÃO GASTRONÔMICA.

98
00:09:51,625 --> 00:09:54,461
PESQUISE!

99
00:09:58,031 --> 00:10:00,567
JOVEM,
POR QUE VOCÊ PEGOU MEU CARRINHO?

100
00:10:00,600 --> 00:10:02,903
Ah, sinto muito.
Tenho medo de...

101
00:10:02,936 --> 00:10:04,404
BABÁ?

102
00:10:04,437 --> 00:10:06,073
MESTRE EDWARD!

103
00:10:06,106 --> 00:10:09,076
COMO MEU MENINO CRESCEU!

104
00:10:09,109 --> 00:10:10,911
É CLARO QUE CRESCI, NANNY.

105
00:10:10,944 --> 00:10:12,746
Eu tinha apenas 6 anos quando você saiu.

106
00:10:12,780 --> 00:10:14,581
VOCÊ ESTÁ BEM,
MESTRE EDWARD?

107
00:10:14,614 --> 00:10:18,318
NÃO, NANNY...
TIVE UM POUCO DE...COLUNA.

108
00:10:18,351 --> 00:10:20,353
Tenho medo de... eu...

109
00:10:21,955 --> 00:10:23,490
Ah, Emily, procure um médico!

110
00:10:23,523 --> 00:10:25,926
NÃO, NANNY.
AGORA, OUÇA COM ATENÇÃO.

111
00:10:25,959 --> 00:10:30,330
ESTOU EM UMA MISSÃO VITAL
SEM UM MOMENTO A PERDER.

112
00:10:30,363 --> 00:10:31,965
REPITA ISSO.

113
00:10:31,999 --> 00:10:33,967
MISSÃO VITAL --
NÃO É UM MOMENTO A PERDER.

114
00:10:34,001 --> 00:10:36,469
ESTOU COM MEDO
SUA MENTE ESTÁ VAGANDO.

115
00:10:36,503 --> 00:10:39,106
É LÓTUS “X”.

116
00:10:39,139 --> 00:10:41,274
É UMA PEÇA MUITO PEQUENA
DO FILME.

117
00:10:41,308 --> 00:10:42,876
EU ESCONDI NO DINOSSAURO.

118
00:10:42,910 --> 00:10:44,812
VOCÊ DEVE ENCONTRAR
ANTES DOS OUTROS.

119
00:10:44,845 --> 00:10:45,979
ANTES DOS OUTROS?

120
00:10:46,013 --> 00:10:47,314
O GRANDE DINOSSAURO.

121
00:10:47,347 --> 00:10:49,049
O GRANDE DINOSSAURO?

122
00:10:49,082 --> 00:10:50,884
VAMOS TOMAR
PARA A POLÍCIA?

123
00:10:50,918 --> 00:10:53,553
NÃO, NÃO A POLÍCIA -
CERTAMENTE NÃO À POLÍCIA.

124
00:10:53,586 --> 00:10:54,888
O EXÉRCITO?

125
00:10:54,922 --> 00:10:56,223
OU O PRIMEIRO MINISTRO?

126
00:10:56,256 --> 00:10:57,891
NÃO, VOCÊ DEVE LEVAR PARA...

127
00:10:57,925 --> 00:10:59,960
AH, querido,
Ele desmaiou de novo.

128
00:10:59,993 --> 00:11:02,495
PODEMOS SER DE ALGUMA AJUDA,
SENHORAS?

129
00:11:02,529 --> 00:11:05,132
SENHOR DO SOUTHMERE
TIVE UM ACIDENTE.

130
00:11:05,165 --> 00:11:08,335
SOU BEM CONHECIDO COMO MÉDICO
NO MEU PRÓPRIO PAÍS.

131
00:11:08,368 --> 00:11:11,071
ESTA É MINHA SEGUNDA OPINIÃO,
DR. QUON.

132
00:11:11,104 --> 00:11:12,973
VAMOS OLHAR PARA ELE.

133
00:11:13,006 --> 00:11:14,474
[FALANDO CHINÊS]

134
00:11:14,507 --> 00:11:17,344
AH, ESPERO TUDO
VAI FICAR TUDO BEM.

135
00:11:17,377 --> 00:11:19,179
SÃO ESTRANGEIROS,
VOCÊ SABE.

136
00:11:19,212 --> 00:11:20,580
Pare de se preocupar, Emily.

137
00:11:20,613 --> 00:11:22,515
MESTRE EDUARDO
NOS DISSE O QUE FAZER,

138
00:11:22,549 --> 00:11:24,217
E VAMOS FAZER ISSO.

139
00:11:31,024 --> 00:11:33,326
MESTRE EDUARDO
SEMPRE FOI TÃO DELICADO.

140
00:11:33,360 --> 00:11:36,263
NUNCA SONHEI QUE ELE CRESCERIA
SER UM AGENTE SECRETO.

141
00:11:36,296 --> 00:11:38,498
VOCÊ REALMENTE PENSA
É ISSO QUE ELE É?

142
00:11:38,531 --> 00:11:40,067
ÚNICA EXPLICAÇÃO POSSÍVEL.

143
00:11:40,100 --> 00:11:41,501
DO NOSSO LADO, É CLARO.

144
00:11:41,534 --> 00:11:43,103
MAS QUANDO ENCONTRARMOS LOTUS "X,"

145
00:11:43,136 --> 00:11:45,105
ONDE ESTAMOS
VAI TOMAR?

146
00:11:45,138 --> 00:11:47,074
EU VOU TOMAR
AO REI.

147
00:11:47,107 --> 00:11:49,442
EU CONSIDERO ELE
EXTREMAMENTE CONFIÁVEL.

148
00:11:49,476 --> 00:11:51,111
AÍ ESTÁ VOCÊ, NANNY.

149
00:11:51,144 --> 00:11:54,181
A NANNY DE PETER ESTÁ FICANDO
ALIMENTADO ATÉ OS DENTES

150
00:11:54,214 --> 00:11:55,515
CUIDANDO DA JENNIFER.

151
00:11:55,548 --> 00:11:57,450
E eu poderia fazer com meu chá.

152
00:11:57,484 --> 00:12:00,187
O AVISO DIZ,
"FECHADO PARA REDECORAÇÃO,"

153
00:12:00,220 --> 00:12:01,454
ENTÃO ESPERE!

154
00:12:01,488 --> 00:12:03,090
NÃO SEJA IMPERTINENTE!

155
00:12:03,123 --> 00:12:04,424
Calma, Emília.

156
00:12:04,457 --> 00:12:06,960
Nós voltaremos
alguma outra hora.

157
00:12:24,511 --> 00:12:26,947
NÃO NOS LIGUE,
NÓS TE CHAMAMOS.

158
00:12:26,980 --> 00:12:29,482
[sotaque britânico]
EU TAMBÉM FAÇO RASGAMENTO DE PAPEL,

159
00:12:29,516 --> 00:12:31,985
IMITAÇÕES DE DRAGÃO,
TRUQUES DE CARTAS CHINESAS,

160
00:12:32,019 --> 00:12:34,421
LEITURA DE PENSAMENTOS,
CONTORÇÕES ORIENTAIS,

161
00:12:34,454 --> 00:12:35,588
E EU JOGO MINHA VOZ.

162
00:12:35,622 --> 00:12:37,257
NADA MAIS?

163
00:12:37,290 --> 00:12:40,493
AS VEZES EU DUPLO
COMO MAITRE D'...

164
00:12:40,527 --> 00:12:41,929
MUITO SUAVE.

165
00:12:41,962 --> 00:12:45,498
COMEÇA HOJE À NOITE.
DIVIDIMOS AS DICAS.

166
00:12:45,532 --> 00:12:49,302
EU GOSTEI MAIS
QUANDO TINHAMOS A CURIO SHOP COMO FRENTE.

167
00:12:49,336 --> 00:12:52,772
MUITO MAIS DIGNIDADE
DO QUE ESTA CASA NOITE CRUMMY.

168
00:12:52,806 --> 00:12:54,842
[CANTANDO] [CANTANDO]

169
00:12:57,510 --> 00:12:59,579
DIGA-ME, QUON,
COMO ESTÁ O INGLÊS?

170
00:12:59,612 --> 00:13:03,316
OU ELE ESTÁ COMEÇANDO A QUEBRAR,
OU ESTOU COMEÇANDO A QUEBRAR.

171
00:13:03,350 --> 00:13:06,086
VOCÊ ACHA NOSSO CHINÊS
A TORTURA DA ÁGUA É RUIM?

172
00:13:06,119 --> 00:13:09,156
JÁ TERÁ UM INGLÊS PARA EXPLICAR
UM JOGO DE GRILO PARA VOCÊ?

173
00:13:09,189 --> 00:13:11,524
[GRITOS INDISTINTOS]

174
00:13:14,294 --> 00:13:16,496
Southmere: QUÃO BEM
VOCÊ CONHECE SEU NEGÓCIO.

175
00:13:16,529 --> 00:13:19,766
ESTA CÉLULA DIABÓLICA,
A TORNEIRA SINISTRA DE ÁGUA,

176
00:13:19,799 --> 00:13:22,335
O guincho de gelar o sangue
DO CANALIZAÇÃO

177
00:13:22,369 --> 00:13:23,971
É COMO ALMAS EM TORMENTO.

178
00:13:24,004 --> 00:13:25,305
COMO VOCÊ OUSA, SENHOR!

179
00:13:25,338 --> 00:13:26,974
ISTO É
O CAMARIM ESTRELA.

180
00:13:27,007 --> 00:13:29,042
NÃO TEMOS INTENÇÃO
DE TORTURAR VOCÊ.

181
00:13:29,076 --> 00:13:31,311
SEM FASCAS DE BAMBU
DEBAIXO DAS UNHAS?

182
00:13:31,344 --> 00:13:34,814
VOCÊ VIU MUITOS FILMES
COM ANNA PODE WONG.

183
00:13:34,848 --> 00:13:37,885
EU SEMPRE DISSE VOCÊS, CARAS
ESTAMOS DESATUALIZADOS.

184
00:13:37,918 --> 00:13:40,153
ALÉM DISSO,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA QUE EU DIGA,

185
00:13:40,187 --> 00:13:42,155
É POSITIVAMENTE MEDIEVAL,
PARECE PARA MIM.

186
00:13:42,189 --> 00:13:44,824
SOMOS PESSOAS MUITO ANTIGAS
TRADIÇÃO, SEU SENHOR.

187
00:13:44,858 --> 00:13:46,293
VOCÊ PERCEBE
NÃO SOU ESPIÃO.

188
00:13:46,326 --> 00:13:47,494
HA HA HA HA!

189
00:13:47,527 --> 00:13:50,230
ESTOU APENAS
UM SIMPLES HOMEM DE NEGÓCIOS.

190
00:13:50,263 --> 00:13:53,500
Essa é a capa usual,
NÃO É, SENHOR?

191
00:13:53,533 --> 00:13:56,069
VOCÊ SE IMPORTARIA
SENTAR...PARA BAIXO?

192
00:13:56,103 --> 00:13:58,438
MUITO legal da sua parte.

193
00:14:01,208 --> 00:14:02,876
[FALANDO CHINÊS]

194
00:14:05,612 --> 00:14:07,014
SUA SENHORIA...

195
00:14:07,047 --> 00:14:10,483
POR FAVOR, CONTE-NOS TUDO QUE VOCÊ SABE
SOBRE LÓTUS "X."

196
00:14:10,517 --> 00:14:12,052
LÓTUS "X"?

197
00:14:12,085 --> 00:14:15,488
NÃO É ISSO QUE SR. QUON
CONTINUA FALANDO?

198
00:14:15,522 --> 00:14:18,391
QUERO POSSO TE AJUDAR,
VELHO MENINO.

199
00:14:18,425 --> 00:14:20,393
POR QUE VOCÊ NÃO PODE NOS AJUDAR?

200
00:14:20,427 --> 00:14:23,496
ESSA BASH QUE EU TINHA
NO MEU FEIJÃO VELHO -

201
00:14:23,530 --> 00:14:25,498
COLOCOU MINHA MEMÓRIA
NO PISCO.

202
00:14:25,532 --> 00:14:27,500
PERDA DE MEMÓRIA --
MUITO CONVENIENTE.

203
00:14:27,534 --> 00:14:29,002
EU GOSTO DOS ANTIGOS TEMPOS

204
00:14:29,036 --> 00:14:31,838
COM AS FALAS DE BAMBU
SOB AS UNHAS -

205
00:14:31,871 --> 00:14:33,173
AJUDE A RESTAURAR A MEMÓRIA.

206
00:14:33,206 --> 00:14:35,909
QUON, TENHO MEUS PRÓPRIOS MÉTODOS.

207
00:14:35,943 --> 00:14:38,245
[risos]

208
00:14:38,278 --> 00:14:40,080
SENHOR DO SUL -

209
00:14:40,113 --> 00:14:42,515
SIM? ESCUTANDO, VELHO.

210
00:14:42,549 --> 00:14:45,518
Vou colocar minhas cartas na mesa.
ISSO É O QUE EU PENSO.

211
00:14:45,552 --> 00:14:48,255
PARA TRAZER A FÓRMULA
PARA O PAÍS,

212
00:14:48,288 --> 00:14:51,124
VOCÊ TRANSFORMOU EM
UM PEQUENO PEDAÇO DE FILME,

213
00:14:51,158 --> 00:14:52,792
O QUE FOI MUITO FÁCIL DE ESCONDER.

214
00:14:52,825 --> 00:14:54,627
COMO É ISSO
PARA UMA DEDUÇÃO?

215
00:14:54,661 --> 00:14:55,895
O QUE VOCÊ DISSE.

216
00:14:55,929 --> 00:14:58,131
NÃO GOSTO DE ENSINAR
VOCÊS, COMPANHEIROS

217
00:14:58,165 --> 00:14:59,599
SEU - HA HA - NEGÓCIO.

218
00:14:59,632 --> 00:15:01,768
MINHA PERGUNTA
É O SEGUINTE -

219
00:15:01,801 --> 00:15:03,236
ONDE ESTÁ O FILME AGORA?

220
00:15:03,270 --> 00:15:05,905
Ah, sim,
QUERO DIZER, ONDE REALMENTE?

221
00:15:05,939 --> 00:15:07,307
BEM, EU E -

222
00:15:07,340 --> 00:15:10,577
SENHOR SOUTHMERE, QUANDO VOCÊ
VEIO PARA O PAÍS,

223
00:15:10,610 --> 00:15:14,247
VOCÊ E SUA BAGAGEM
FOI EXAMINADO COM MUITO CUIDADO.

224
00:15:14,281 --> 00:15:16,583
VOCÊ FOI OBSERVADO
DIA E NOITE,

225
00:15:16,616 --> 00:15:18,585
E NÃO HOUVE OPORTUNIDADE

226
00:15:18,618 --> 00:15:21,254
PARA VOCÊ PASSAR
PARA QUALQUER OUTRO.

227
00:15:21,288 --> 00:15:25,458
ISSO, ESTOU ABSOLUTAMENTE CER--
AHHHHHHHHHHH.

228
00:15:25,492 --> 00:15:27,794
A NANNY--

229
00:15:27,827 --> 00:15:30,763
A NANNY NO MUSEU -

230
00:15:30,797 --> 00:15:33,566
A BÁBÁ
QUEM ESTAVA CUIDANDO DE VOCÊ.

231
00:15:33,600 --> 00:15:35,768
SIM, BELA VELHA GAL,
NÃO É ELA?

232
00:15:35,802 --> 00:15:39,572
OU ELA TEM A FÓRMULA,
OU ELA SABE ONDE VOCÊ ESCONDEU!

233
00:15:39,606 --> 00:15:42,242
O QUE VOCÊ DIZER,
MEU QUERIDO AMIGO.

234
00:15:42,275 --> 00:15:44,744
ONDE ELA MORA?

235
00:15:44,777 --> 00:15:47,914
É A PRIMEIRA VEZ
Eu a vejo há 25 anos.

236
00:15:47,947 --> 00:15:49,916
25 ANOS?

237
00:15:49,949 --> 00:15:52,119
QUAL É O NOME DELA?

238
00:15:52,152 --> 00:15:53,820
BEM, QUERO DIZER...

239
00:15:53,853 --> 00:15:55,588
"WILAMINE."
[bem, quero dizer]

240
00:15:55,622 --> 00:15:57,424
NÃO, NANNY, CLARO.

241
00:15:57,457 --> 00:15:59,626
DEVE TER OUTRO NOME
ALÉM DA NANNY!

242
00:15:59,659 --> 00:16:01,461
NÃO TENHO IDEIA DO QUE É.

243
00:16:01,494 --> 00:16:04,164
TODO MUNDO LIGA PARA ELA...
BABÁ.

244
00:16:04,197 --> 00:16:07,500
RIDÍCULO...
MESMO PARA INGLÊS!

245
00:16:07,534 --> 00:16:09,502
[RISOS] [RISOS]

246
00:16:09,536 --> 00:16:12,305
BEM, SENHOR SOUTHMERE,
SE HOUVER ALGUMA COISA QUE PODEMOS FAZER

247
00:16:12,339 --> 00:16:13,973
PARA FAZER VOCÊ
MAIS CONFORTÁVEL,

248
00:16:14,007 --> 00:16:16,476
NÃO HESITE EM GRITAR.

249
00:16:21,514 --> 00:16:22,949
ENCONTRE ESSA NANNY.

250
00:16:22,982 --> 00:16:25,152
NÃO É FÁCIL -
TODOS OS INGLÊS SE PARECEM.

251
00:16:25,185 --> 00:16:28,488
ESSES OLHOS - VOCÊ NUNCA PODE DIZER
O QUE ELES ESTÃO PENSANDO.

252
00:16:28,521 --> 00:16:30,557
NA MAIORIA DO TEMPO,
ELES NÃO PENSAM EM NADA.

253
00:16:30,590 --> 00:16:32,892
ESSE É O NOSSO PROBLEMA.

254
00:16:32,925 --> 00:16:36,363
NÃO VOLTE
SEM NANNY.

255
00:16:38,598 --> 00:16:42,202
VAMOS JÁ, QUERIDO.

256
00:16:47,874 --> 00:16:50,477
...UMA ENFERMEIRA DE SOCORRO
NAS MINHAS TARDES DE folga.

257
00:16:50,510 --> 00:16:53,513
E ELA DISSE: "NO ENTANTO,
EU DECIDI

258
00:16:53,546 --> 00:16:55,182
PARA CUIDAR DAS CRIANÇAS
EU MESMO."

259
00:16:57,517 --> 00:17:01,554
[PATOS QUACKING]
[TOSSE]

260
00:17:01,588 --> 00:17:04,324
Mulher:
VENHA E SENTE-SE, AMY.

261
00:17:04,357 --> 00:17:06,659
VOCÊ PARECE CANSADO.

262
00:17:06,693 --> 00:17:08,561
MESTRE PEDRO
MANTEU-ME COM A GRUPO.

263
00:17:08,595 --> 00:17:11,398
AS VEZES EU PENSO
ELE FAZ ISSO PARA ME IRRITAR.

264
00:17:11,431 --> 00:17:13,833
VOCÊ SABE O QUE CRIANÇAS
SÃO COMO.

265
00:17:13,866 --> 00:17:17,537
QUALQUER COISA PARA ATENÇÃO.
[CRUNCH]

266
00:17:28,815 --> 00:17:30,283
Emily, que bom que você veio.

267
00:17:30,317 --> 00:17:32,519
EXISTE ALGUMA PALAVRA
DO SENHOR SOUTHMERE?

268
00:17:32,552 --> 00:17:34,921
SÓ UM MOMENTO, QUERIDO.

269
00:17:34,954 --> 00:17:37,290
MESTRE RICARDO,
VOCÊ PRECISA DE ALGUM EXERCÍCIO.

270
00:17:37,324 --> 00:17:38,458
FAÇA UMA CAMINHADA RÁPIDA.

271
00:17:38,491 --> 00:17:40,093
Ricardo: ESTOU LENDO.

272
00:17:40,127 --> 00:17:43,396
SENHORA ALICE NÃO GOSTA DE VOCÊ
PARA LER MUITO.

273
00:17:43,430 --> 00:17:45,632
SEMPRE DISSE
DEU FEBRE CEREBRAL AO PAI.

274
00:17:45,665 --> 00:17:47,234
VAMOS, RICARDO.

275
00:17:47,267 --> 00:17:50,470
QUERO PEGAR MINHA SERPENTE
PARA UM RASTEJAMENTO NA GRAMA.

276
00:17:50,503 --> 00:17:51,904
Ah, tudo bem.

277
00:17:51,938 --> 00:17:53,573
VOCÊ NÃO GOSTARIA DE IR?

278
00:17:53,606 --> 00:17:56,476
NÃO, OBRIGADO.

279
00:17:56,509 --> 00:17:58,778
NÃO É UMA PALAVRA
DO MESTRE EDWARD.

280
00:17:58,811 --> 00:18:00,480
TELEFONEI PARA SEU CLUBE.

281
00:18:00,513 --> 00:18:03,150
Eles não ouviram falar dele
POR MESES.

282
00:18:03,183 --> 00:18:06,486
ESTOU COMEÇANDO A ME PERGUNTAR SE
ESSE BONITO CAVALHEIRO ESTRANGEIRO

283
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
REALMENTE ERA MÉDICO.

284
00:18:08,121 --> 00:18:10,323
EU DESEJO QUE PUDEMOS IR
À POLÍCIA.

285
00:18:10,357 --> 00:18:11,491
Ah, ABSOLUTAMENTE NÃO.

286
00:18:11,524 --> 00:18:14,127
MESTRE EDUARDO
PROIBIDO EXPRESSAMENTE.

287
00:18:24,271 --> 00:18:26,072
O QUE VAMOS FAZER?

288
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
EU TENHO UM PLANO.

289
00:18:27,640 --> 00:18:30,577
É bastante engenhoso,
Embora eu mesmo diga isso.

290
00:18:30,610 --> 00:18:32,412
O QUE FAZEMOS É ISSO -

291
00:18:32,445 --> 00:18:33,980
[BEBÊ CHORANDO]

292
00:18:34,013 --> 00:18:36,949
TALVEZ DEVAMOS LEVÁ-LO
PARA UM PASSEIO.

293
00:18:41,521 --> 00:18:43,590
[URSO ROSCANDO]

294
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
Uh!

295
00:18:46,159 --> 00:18:47,927
ENTÃO TEMOS SUSAN CARMODY

296
00:18:47,960 --> 00:18:50,630
QUEM CUIDA
SRA. GÊMEOS DE HAVEN-SMIGHT.

297
00:18:50,663 --> 00:18:53,466
MUITO JOVEM PARA SER NANNY
NA MINHA OPINIÃO,

298
00:18:53,500 --> 00:18:56,102
MAS BASTANTE ADEQUADO
PARA NOSSA OPERAÇÃO.

299
00:18:56,135 --> 00:18:59,138
AGORA, QUEM MAIS TEMOS?
Ah, até o dia.

300
00:18:59,172 --> 00:19:01,040
TILLY SERIA EXCELENTE.

301
00:19:01,073 --> 00:19:03,976
JÁ NA HORA.
ELES ESTÃO ESPERANDO POR NÓS.

302
00:19:04,010 --> 00:19:07,046
ESPERO QUE ESSES JOVENS
VAI MEDIR.

303
00:19:07,079 --> 00:19:10,149
TENHO MEDO DE BABÁS
NÃO SÃO BEM O QUE ERA

304
00:19:10,183 --> 00:19:11,518
QUANDO ERAMOS JOVENS.

305
00:19:16,589 --> 00:19:18,090
PARAR!

306
00:19:22,862 --> 00:19:24,564
HAAA!
ACORDA, INESQUECÍVEL!

307
00:19:24,597 --> 00:19:26,833
ONDE ESTÁ
ESSE QUON CONFUNDIDO?

308
00:19:26,866 --> 00:19:28,000
LÁ.

309
00:19:28,034 --> 00:19:30,036
[chocalho]

310
00:19:33,940 --> 00:19:37,176
[QUEBRANDO GELO]

311
00:19:37,210 --> 00:19:39,579
O QUE VOCÊ OUVIU?

312
00:19:39,612 --> 00:19:42,549
O QUE A NANNY SENHORA DISSE?!

313
00:19:42,582 --> 00:19:44,651
[CORRENTES DE AR]

314
00:19:44,684 --> 00:19:47,220
NÃO POSSO TE CONTAR
O OBJETIVO DA MISSÃO

315
00:19:47,254 --> 00:19:49,389
PARA QUE
VOCÊ FOI SELECIONADO.

316
00:19:49,422 --> 00:19:52,325
É UMA QUESTÃO DE TREMENDO
IMPORTÂNCIA NACIONAL.

317
00:19:52,359 --> 00:19:56,329
ENTÃO EU CONHEÇO VOCÊS, JOVENS
VAI CUMPRIR SEU DEVER

318
00:19:56,363 --> 00:19:58,331
PARA O REI E O PAÍS.

319
00:19:58,365 --> 00:20:01,568
ENCONTREMOS-NOS EM
O MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL

320
00:20:01,601 --> 00:20:06,339
AOS 10 MINUTOS
ANTES DO HORÁRIO DE ENCERRAMENTO.

321
00:20:06,373 --> 00:20:09,175
[CANTANDO EM CHINÊS]

322
00:20:09,208 --> 00:20:10,510
[SINO TOQUE]

323
00:20:10,543 --> 00:20:14,614
HORA DE ENCERRAMENTO.
TODOS OS VISITANTES FORA, POR FAVOR.

324
00:20:16,716 --> 00:20:19,352
HORA DE ENCERRAMENTO.
TODOS OS VISITANTES FORA.

325
00:20:19,386 --> 00:20:23,556
O MUSEU ESTÁ FECHANDO.
TODOS OS VISITANTES FORA, POR FAVOR.

326
00:20:23,590 --> 00:20:26,393
Nós vamos dar a eles
mais cinco minutos.

327
00:20:26,426 --> 00:20:28,561
Ah, isso é tão emocionante!

328
00:20:28,595 --> 00:20:30,897
Eu me sinto absolutamente bíblico,

329
00:20:30,930 --> 00:20:33,800
escondendo
dentro da barriga de uma baleia.

330
00:20:33,833 --> 00:20:35,134
[PORTA FECHA]

331
00:20:35,167 --> 00:20:36,736
Shh! Alguém está vindo.

332
00:20:36,769 --> 00:20:39,472
Homem: QUE bom que você gostou
NOSSOS DINOSSAUROS, SR. SPENCE.

333
00:20:39,506 --> 00:20:41,308
ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS
DELES.

334
00:20:41,341 --> 00:20:43,476
[sotaque sulista]
ELES TÊM TAMANHO, CERTO.

335
00:20:43,510 --> 00:20:45,144
O QUE VAMOS VOLTAR PARA CASA
É TAMANHO.

336
00:20:45,177 --> 00:20:46,413
SOU DO TEXAS.

337
00:20:46,446 --> 00:20:48,147
EU NUNCA TERIA ADIVINHADO.

338
00:20:48,180 --> 00:20:50,583
LINDA SUE -- ELA QUER COMPRAR
ALGO ANTIQUADO -

339
00:20:50,617 --> 00:20:52,485
PREFERÍVEL ALGO GRANDE.

340
00:20:52,519 --> 00:20:54,487
EU TINHA NAS COSTAS
DA MINHA MENTE

341
00:20:54,521 --> 00:20:56,088
PARA COMPRAR ALGO GRANDE.

342
00:20:56,122 --> 00:20:59,326
DOGGONE, COM CERTEZA FAZEMOS
SEUS OLHOS VOLTAM PARA CASA

343
00:20:59,359 --> 00:21:01,594
COM UM
DELAS COISAS DE DINOSSAURO.

344
00:21:01,628 --> 00:21:04,831
PODEMOS COLOCAR NO HALL
OU COLOQUE NA LAGOA.

345
00:21:04,864 --> 00:21:07,967
NÃO. MEU QUERIDO SENHOR,
NÃO TEMOS DINOSSAUROS À VENDA

346
00:21:08,000 --> 00:21:10,737
NEM QUAISQUER PLANOS FUTUROS
PARA VENDE-LOS.

347
00:21:10,770 --> 00:21:12,905
AGORA,
Se me der licença, senhor.

348
00:21:12,939 --> 00:21:16,242
SE VOCÊ NÃO É TÃO SLY COMO
UM COIOTE AMARILLO DE UM OLHO

349
00:21:16,275 --> 00:21:18,077
NO PAÍS DA GALINHA DE DALLAS.

350
00:21:18,110 --> 00:21:19,579
HA HA HA HA!

351
00:21:19,612 --> 00:21:21,314
Você acabou de me guiar.

352
00:21:21,348 --> 00:21:23,416
VOCÊ SÓ SABE
ESTE MENINO DO PAÍS

353
00:21:23,450 --> 00:21:26,085
PRECISO TER ISSO
GRANDE DINOSSAURO VELHO, NÃO É?

354
00:21:26,118 --> 00:21:27,620
HA HA HA HA!

355
00:21:30,623 --> 00:21:32,859
Tudo bem, senhoras.

356
00:21:35,528 --> 00:21:38,531
[SINCOPADO "ROCK-A-BYE, BABY"
JOGOS]

357
00:22:25,612 --> 00:22:29,315
Maureen, você pega o primeiro
três costelas no lado esquerdo.

358
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Sim, babá.

359
00:22:30,583 --> 00:22:32,552
Nora,
você pega os próximos três.

360
00:22:32,585 --> 00:22:34,153
Sim, babá.

361
00:22:34,186 --> 00:22:37,156
Daphne, você pega
a fíbia esquerda e a tíbia.

362
00:22:37,189 --> 00:22:38,925
Dafne:
O que é isso?

363
00:22:38,958 --> 00:22:42,862
A perna traseira, é claro.

364
00:22:59,946 --> 00:23:02,014
Com todo esse peso,

365
00:23:02,048 --> 00:23:05,585
suponha que a besta caiu
em cima de nós.

366
00:23:05,618 --> 00:23:09,789
Então seríamos os primeiros
pessoas em dois milhões de anos

367
00:23:09,822 --> 00:23:11,891
ser morto por um dinossauro.

368
00:23:11,924 --> 00:23:14,427
Oh.

369
00:23:31,010 --> 00:23:32,612
Mulher: O chá acabou.

370
00:23:34,447 --> 00:23:36,415
Ah! Ah!

371
00:23:36,449 --> 00:23:39,151
Oh-ho-ho! Ah!

372
00:23:43,990 --> 00:23:45,091
AAAAAAH!

373
00:23:45,124 --> 00:23:46,626
Quieto!

374
00:23:49,796 --> 00:23:51,564
Tudo bem, senhoras...

375
00:23:51,598 --> 00:23:54,266
isso é o suficiente.

376
00:23:56,435 --> 00:23:59,606
Emily, o que diabos
você está fazendo?

377
00:23:59,639 --> 00:24:02,909
Eu decidi ajudá-los
lá em cima.

378
00:24:02,942 --> 00:24:04,310
Tudo bem, senhoras.

379
00:24:05,645 --> 00:24:09,816
Emilly, você está bem?

380
00:24:09,849 --> 00:24:12,819
Um pouco tonto, só isso.

381
00:24:12,852 --> 00:24:14,954
Feche os olhos e espere!

382
00:24:14,987 --> 00:24:18,324
vou mandar alguém
para te derrubar.

383
00:24:18,357 --> 00:24:20,827
E fique no chão
de agora em diante.

384
00:24:20,860 --> 00:24:23,162
Sim, Hettie.

385
00:24:23,195 --> 00:24:24,597
Desculpe, temos que ir,

386
00:24:24,631 --> 00:24:27,600
mas nós temos filhos
para cuidar.

387
00:24:27,634 --> 00:24:29,135
Claro, você deve.

388
00:24:29,168 --> 00:24:30,603
Eu entendo perfeitamente.

389
00:24:30,637 --> 00:24:33,439
Eu não pensei
isso levaria muito tempo.

390
00:24:33,472 --> 00:24:35,307
Obrigado a todos por terem vindo.

391
00:24:35,341 --> 00:24:37,276
Não faça muito barulho

392
00:24:37,309 --> 00:24:39,946
quando você sobe
pela janela.

393
00:24:39,979 --> 00:24:41,714
Você se importa se eu ficar?

394
00:24:41,748 --> 00:24:44,450
Meus filhos estão à beira-mar
com a avó.

395
00:24:44,483 --> 00:24:48,320
Claro, mas desça
e tome uma xícara de chá.

396
00:24:48,354 --> 00:24:51,558
Eu nunca tive uma experiência tão maravilhosa
vez em toda a minha vida.

397
00:24:51,591 --> 00:24:52,892
UAU!

398
00:24:52,925 --> 00:24:54,561
[BAQUE]

399
00:24:54,594 --> 00:24:57,129
Espero que você não se comporte
assim

400
00:24:57,163 --> 00:24:58,831
na frente das crianças.

401
00:24:58,865 --> 00:25:02,401
Ah, não, mas às vezes eu faço
deslize pelo corrimão

402
00:25:02,434 --> 00:25:03,903
quando todo mundo estiver fora.

403
00:25:03,936 --> 00:25:06,172
Quando você terminar
seu chá,

404
00:25:06,205 --> 00:25:09,508
Eu gostaria que você tivesse outro
olhe para o fêmur esquerdo.

405
00:25:09,542 --> 00:25:12,011
Eu não quero te chatear,

406
00:25:12,044 --> 00:25:15,314
mas já passamos por cada centímetro
daquela besta repetidas vezes.

407
00:25:15,347 --> 00:25:17,049
Acho que deveríamos ir para casa.

408
00:25:17,083 --> 00:25:19,485
Você ouviu
o que Mestre Edward disse.

409
00:25:19,518 --> 00:25:20,887
"Uma missão vital -

410
00:25:20,920 --> 00:25:23,556
você deve encontrá-lo
antes que os outros o façam."

411
00:25:23,590 --> 00:25:25,224
Quem quer que sejam os outros.

412
00:25:25,257 --> 00:25:27,594
OUTROS JÁ AQUI.

413
00:25:29,596 --> 00:25:31,330
DESCULPE-ME, SENHORAS.

414
00:25:31,363 --> 00:25:34,433
VOCÊ VIRÁ COMIGO,
POR FAVOR?

415
00:25:36,603 --> 00:25:41,574
ATENÇÃO, SENHORAS,
SUA PRESENÇA RADIANTE SE APROXIMA.

416
00:25:41,608 --> 00:25:43,375
UPA! UPA!

417
00:25:46,445 --> 00:25:50,617
SEU Reverenciado MESTRE -
HNUP WAN.

418
00:25:56,656 --> 00:25:59,458
HNUP WAN...CLARO!

419
00:25:59,491 --> 00:26:01,894
PENSEI QUE HAVIA ALGO
FAMILIAR SOBRE VOCÊ

420
00:26:01,928 --> 00:26:03,395
QUANDO TE VI
NO MUSEU.

421
00:26:03,429 --> 00:26:06,565
MAS TÃO CRESCIDO AGORA,
TÃO IMPORTANTE!

422
00:26:06,599 --> 00:26:09,235
VOCÊ ME CONHECE, SENHORA?

423
00:26:09,268 --> 00:26:11,570
O FILHO
DO EMBAIXADOR CHINÊS.

424
00:26:11,604 --> 00:26:15,274
QUEM PODERIA ESQUECER
QUERIDO, PEQUENO "NARIZ DE PANDA"

425
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
PET DO CONJUNTO DIPLOMÁTICO?

426
00:26:17,443 --> 00:26:18,745
NARIZ DE PANDA?

427
00:26:18,778 --> 00:26:21,580
CARACTERÍSTICA
ABSURDO OCIDENTAL.

428
00:26:21,614 --> 00:26:25,417
INGLÊS GOSTA DE DAR
NOMES DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DE SEUS FILHOS,

429
00:26:25,451 --> 00:26:28,921
COMO PEIXES, FILHOTES, GATINHOS,
FOWL E O RESTO.

430
00:26:28,955 --> 00:26:31,257
NARIZ DE PANDA! HA HA HA!

431
00:26:31,290 --> 00:26:34,093
QUON, QUON, ISSO É SUFICIENTE.

432
00:26:34,126 --> 00:26:36,428
Hettie: ISSO É BONITO.

433
00:26:36,462 --> 00:26:39,899
E SUA NANNY DISSE QUE VOCÊ FARIA
NUNCA VALOR A NADA.

434
00:26:39,932 --> 00:26:43,269
“UMA CRIANÇA DIFÍCIL”, DISSE ELA,
"INTELIGENTE EM ALGUMAS MANEIRAS,

435
00:26:43,302 --> 00:26:46,572
MAS MUITO PARA TRÁS
COM SEU TREINAMENTO DE BANHEIRO."

436
00:26:46,605 --> 00:26:49,408
[Rindo]

437
00:26:49,441 --> 00:26:50,910
LEITE OU LIMÃO?

438
00:26:50,943 --> 00:26:52,578
LEITE, É CLARO.

439
00:26:52,611 --> 00:26:55,982
CUIDADO DE COLOCAR
ANTES DO CHÁ.

440
00:26:56,015 --> 00:26:58,084
SENHORA,
EU SEI SERVIR CHÁ.

441
00:26:58,117 --> 00:27:01,487
CHINESES ESTÃO DERRAMANDO CHÁ
POR MUITOS MILHARES DE ANOS

442
00:27:01,520 --> 00:27:03,756
ANTES QUE OS BRITÂNICOS SABEM
SOBRE ISSO!

443
00:27:03,790 --> 00:27:05,124
QUE PERFEITAMENTE RIDÍCULO!

444
00:27:05,157 --> 00:27:06,926
FATO HISTÓRICO!

445
00:27:06,959 --> 00:27:09,996
OS CHINESES FAZEM CHÁ
ENQUANTO OS INGLÊS ESTAVA BALANÇANDO

446
00:27:10,029 --> 00:27:11,831
PELAS CAUDAS DAS ÁRVORES!

447
00:27:11,864 --> 00:27:14,500
COMO VOCÊ OUSA, SENHOR!
EXIJO UM DESCULPA!

448
00:27:14,533 --> 00:27:17,269
Senta-te, querido, por favor.

449
00:27:17,303 --> 00:27:19,538
PESSOALMENTE, SEMPRE
ADMIRO O POVO CHINÊS.

450
00:27:19,571 --> 00:27:22,541
AFINAL,
ELES DESCOBRIRAM O CHÁ.

451
00:27:22,574 --> 00:27:25,544
O QUE OS INGLESES ROUBARAM
DE NÓS.

452
00:27:25,577 --> 00:27:28,480
ENTÃO INGLÊS
CONSTRUIU O PODEROSO IMPÉRIO

453
00:27:28,514 --> 00:27:31,383
NA FÓRMULA ROUBADA
DO CHINÊS.

454
00:27:31,417 --> 00:27:32,484
ESTOU ENTENDIDO?

455
00:27:32,518 --> 00:27:34,053
CLARO, É UMA QUESTÃO

456
00:27:34,086 --> 00:27:36,956
DE FAZER O CHÁ CORRETAMENTE
EM PRIMEIRO LUGAR.

457
00:27:36,989 --> 00:27:39,826
PRIMEIRO, VOCÊ TRAZ A ÁGUA
PARA UMA FERVURA RÁPIDA, E -

458
00:27:39,859 --> 00:27:42,561
NÃO PRECISO DE LIÇÃO
EM COMO FAZER CHÁ!

459
00:27:42,594 --> 00:27:44,797
MUITO OBRIGADO
TUDO MESMO.

460
00:27:44,831 --> 00:27:46,232
QUERO LÓTUS "X",

461
00:27:46,265 --> 00:27:48,968
QUAL SEU SENHOR SUL
ROUBADO DE NÓS!

462
00:27:49,001 --> 00:27:51,470
E SUA EXCELÊNCIA,
Marechal WU TSAI,

463
00:27:51,503 --> 00:27:54,006
É MAIS INSISTENTE
SERÁ DEVOLVIDO PARA NÓS.

464
00:27:54,040 --> 00:27:55,574
[CANTANDO]

465
00:27:55,607 --> 00:28:00,179
TALVEZ SENHORAS INGLESAS
SAIBA O QUE É LÓTUS “X”.

466
00:28:00,212 --> 00:28:02,548
AJUDARIA A SABER
O QUE REALMENTE É LÓTUS "X".

467
00:28:02,581 --> 00:28:04,884
VOCÊ DESEJA
ESTAS MULHERES ESTRANGEIRAS PARA SABER

468
00:28:04,917 --> 00:28:07,553
QUE VOCÊ NÃO SABE
O QUE REALMENTE É LÓTUS “X”?!

469
00:28:07,586 --> 00:28:08,888
[Gemidos] HA HA!

470
00:28:08,921 --> 00:28:11,724
VOCÊ DEVE PERDOAR AS FALHAS
DO SR. QUON.

471
00:28:11,758 --> 00:28:14,060
COM TORTURA DE ÁGUA
E ESTILAS DE BAMBU,

472
00:28:14,093 --> 00:28:18,064
ELE É O MELHOR HOMEM DE NEGÓCIOS,
MAS ELE É JOVEM.

473
00:28:18,097 --> 00:28:20,432
AGORA ENTÃO,
ONDE ESTÁ SENHOR SOUTHMERE?

474
00:28:20,466 --> 00:28:22,068
O QUE VOCÊ FEZ COM ELE?

475
00:28:22,101 --> 00:28:24,436
DE ACORDO COM AS INFORMAÇÕES
DO SR. QUON,

476
00:28:24,470 --> 00:28:27,273
VOCÊ FOI OBSERVADO QUE GASTA
VÁRIAS HORAS PESQUISANDO

477
00:28:27,306 --> 00:28:29,575
PARA O QUE PARECE SER
UM PEQUENO OBJETO

478
00:28:29,608 --> 00:28:31,110
EM UM DINOSSAURO NO MUSEU.

479
00:28:31,143 --> 00:28:33,245
VOCÊ NÃO ENCONTROU
O PEQUENO OBJETO,

480
00:28:33,279 --> 00:28:36,415
O QUE ME LEVOU A ACREDITAR NISSO
SUA PESQUISA FOI INADEQUADA,

481
00:28:36,448 --> 00:28:39,585
OU ENTÃO AQUELE SENHOR SOUTHMERE
FALHEI EM TE CONTAR

482
00:28:39,618 --> 00:28:42,288
ONDE ELE SE ESCONDEU
DISSE OBJETO PEQUENO.

483
00:28:42,321 --> 00:28:43,890
VOCÊ PODE PENSAR O QUE QUISER.

484
00:28:43,923 --> 00:28:45,557
EU EXIJO VER
SENHOR DO SUL.

485
00:28:45,591 --> 00:28:48,060
ISSO É PRECISAMENTE
O QUE EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA.

486
00:28:48,094 --> 00:28:49,128
FÃ CHOY!

487
00:28:49,161 --> 00:28:50,797
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

488
00:28:50,830 --> 00:28:54,566
MOSTRE ESTAS SENHORAS
PARA OS QUARTOS DE SUA SENHORIA.

489
00:28:54,600 --> 00:28:56,568
VEM POR CÁ, SENHORAS.

490
00:28:56,602 --> 00:28:59,071
MESTRE HNUP...

491
00:28:59,105 --> 00:29:01,908
MARQUE MINHAS PALAVRAS - NANNY
VAI FICAR MUITO CRUZADO

492
00:29:01,941 --> 00:29:04,443
SE ELA ENCONTRAR SENHOR SOUTHMERE
EM QUALQUER COISA MENOS

493
00:29:04,476 --> 00:29:05,812
DO QUE O MELHOR DA SAÚDE.

494
00:29:05,845 --> 00:29:07,113
ESTÁ CLARO?

495
00:29:07,146 --> 00:29:08,180
Sim, babá.

496
00:29:17,623 --> 00:29:20,492
VOCÊ DEIXA MULHER INGLESA
FALAR COM VOCÊ ASSIM -

497
00:29:20,526 --> 00:29:23,162
VOCÊ, QUE É UM
DOS TIGRES DA CHINA?!

498
00:29:23,195 --> 00:29:25,932
ELES TAMBÉM ME LIGAM
"O MÚSCULO DA MONGÓLIA."

499
00:29:25,965 --> 00:29:29,068
MAS COM ELA, VOCÊ ESTAVA
MANSO, PEQUENO "NARIZ DE PANDA".

500
00:29:29,101 --> 00:29:31,437
COMO VOCÊ OUVIU, FUI CRIADO
POR UMA NANNY INGLÊS.

501
00:29:31,470 --> 00:29:33,572
É POR ISSO QUE FALO INGLÊS
MELHOR DO QUE VOCÊ.

502
00:29:33,605 --> 00:29:35,607
UMA VEZ NANNY INGLÊS
Teve você em seu poder,

503
00:29:35,641 --> 00:29:37,476
VOCÊ NUNCA É O MESMO
DE NOVO.

504
00:29:37,509 --> 00:29:40,947
TODAS AS VEZES
AQUELA MULHER ABRE A BOCA,

505
00:29:40,980 --> 00:29:44,416
EU TREMO
EM CADA FIBRA DO MEU SER.

506
00:29:44,450 --> 00:29:47,453
[GRITOS INDISTINTOS]

507
00:29:55,027 --> 00:29:56,628
MOVA-SE, POR FAVOR.

508
00:30:00,632 --> 00:30:03,169
AH, OLÁ, NANNY.

509
00:30:03,202 --> 00:30:04,603
QUE BOM VER VOCÊ.

510
00:30:04,636 --> 00:30:06,272
VOCÊ ESTÁ BEM?

511
00:30:06,305 --> 00:30:08,307
Você conseguiu
o filme?

512
00:30:08,340 --> 00:30:11,878
Ah, sinto muito, estávamos
INTERROMPIDO POR ESSAS PESSOAS.

513
00:30:11,911 --> 00:30:14,947
TUDO TERIA SIDO
MUITO MAIS FÁCIL, SENHOR SOUTHMERE,

514
00:30:14,981 --> 00:30:17,216
SE VOCÊ TIVESSE SE INCOMODADO
PARA CONTAR À NANNY

515
00:30:17,249 --> 00:30:19,385
ONDE NO DINOSSAURO
VOCÊ O ESCONDEU.

516
00:30:19,418 --> 00:30:20,819
EU REALMENTE NÃO ME LEMBRO.

517
00:30:20,853 --> 00:30:23,455
PODE SER
AQUELE BONITO NA CABEÇA.

518
00:30:23,489 --> 00:30:26,458
PRODUZ UM FORMULÁRIO
DE AMNÉSIA ÀS VEZES.

519
00:30:26,492 --> 00:30:28,995
ESTA SALA É
NÃO SAUDÁVEL - SEM AR.

520
00:30:29,028 --> 00:30:32,231
ELES ACORRENTARAM VOCÊ À PAREDE!
QUE TERRÍVEL PARA VOCÊ!

521
00:30:32,264 --> 00:30:34,466
MAS PARA OLHAR
NO LADO MAIS BRILHANTE,

522
00:30:34,500 --> 00:30:36,468
AMNÉSIA
DESAPARECEM MUITOS VEZES

523
00:30:36,502 --> 00:30:38,637
BEM CUIDADO
E ATENÇÃO.

524
00:30:38,670 --> 00:30:41,307
TÃO POR COMPAIXÃO,
SENHOR DO SUL,

525
00:30:41,340 --> 00:30:43,575
ESTOU DEIXANDO VOCÊ
TRÊS ENFERMEIRAS

526
00:30:43,609 --> 00:30:46,578
PARA CUIDAR DE VOCÊ
ATÉ SUA MEMÓRIA VOLTAR.

527
00:30:46,612 --> 00:30:48,414
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

528
00:30:48,447 --> 00:30:51,150
VOCÊ NÃO PODE NOS PRENDAR!
TEMOS CRIANÇAS PARA CUIDAR!

529
00:30:51,183 --> 00:30:52,651
FÃ CHOY -

530
00:30:52,684 --> 00:30:55,922
Ah. TELEFONE
OS EMPREGADORES DESSAS SENHORAS.

531
00:30:55,955 --> 00:30:59,425
PEÇA QUE FAÇAM
ARRANJOS TEMPORÁRIOS.

532
00:30:59,458 --> 00:31:01,193
MESTRE HNUP!

533
00:31:07,266 --> 00:31:09,335
VOCÊ NÃO TERIA MEDO

534
00:31:09,368 --> 00:31:12,939
DE UMA POBRE E VELHA NANNY
COMO EU...

535
00:31:14,273 --> 00:31:16,508
...VOCÊ FARIA?

536
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
SIM, NANNY.

537
00:31:23,215 --> 00:31:25,918
ELE SEMPRE FOI
UM MENINO RUDE.

538
00:31:25,952 --> 00:31:27,586
ISSO É MUITO EMOCIONANTE.

539
00:31:27,619 --> 00:31:29,888
IMAGINE CONHECER UM ESPIÃO DE VERDADE!

540
00:31:29,922 --> 00:31:32,058
Sul:
NÃO SOU ESPIÃO.

541
00:31:32,091 --> 00:31:34,293
POR QUE TODOS
Continuo dizendo que sou um espião?

542
00:31:34,326 --> 00:31:37,796
VOCÊ NÃO É UM ESPIÃO?

543
00:31:37,829 --> 00:31:40,566
Não fique chateado, criança.
ELES SEMPRE DIZEM ISSO.

544
00:31:40,599 --> 00:31:42,301
VOCÊ NÃO LEU LIVROS?

545
00:31:42,334 --> 00:31:43,302
ESTA É SUSANA.

546
00:31:43,335 --> 00:31:44,403
COMO VAI?

547
00:31:44,436 --> 00:31:45,737
MUITO BEM, OBRIGADO.

548
00:31:45,771 --> 00:31:47,573
VOCÊ SE LEMBRA, EMILY...

549
00:31:47,606 --> 00:31:49,408
DO MUSEU.

550
00:31:49,441 --> 00:31:50,742
OH SIM!

551
00:31:50,776 --> 00:31:52,311
MULHER JOVEM...

552
00:31:52,344 --> 00:31:53,645
EU?

553
00:31:53,679 --> 00:31:54,981
NÚMERO DE TELEFONE.

554
00:31:55,014 --> 00:31:57,016
[ HOMEM GRITANDO ]

555
00:31:59,118 --> 00:32:01,787
DEVEM SER MUITO FORTES.

556
00:32:01,820 --> 00:32:03,589
SOU TÃO FORTE.

557
00:32:03,622 --> 00:32:04,923
OH?

558
00:32:04,957 --> 00:32:06,825
DUAS VEZES MAIS FORTE!

559
00:32:06,858 --> 00:32:10,396
EU TENHO UM NAMORADO
QUEM PODE JOGAR UM TIJOLO

560
00:32:10,429 --> 00:32:13,599
E QUEBRE COM UMA MÃO...
ASSIM.

561
00:32:13,632 --> 00:32:16,468
MUITO FÁCIL.

562
00:32:16,502 --> 00:32:18,570
ASSISTIR.

563
00:32:18,604 --> 00:32:20,973
HAAA!

564
00:32:25,444 --> 00:32:27,413
MARAVILHOSO!

565
00:32:27,446 --> 00:32:29,615
FAÇA DE NOVO.

566
00:32:37,656 --> 00:32:40,292
ESSES TIJOLOS
ESTÃO TODOS CRUMBLADOS.

567
00:32:40,326 --> 00:32:43,629
ISSO É SÓ
UMA PAREDE DIVISÓRIA VELHA E MOLDADA.

568
00:32:43,662 --> 00:32:46,665
OK, VEJA O QUE EU FAÇO
PARA ESSA PAREDE.

569
00:32:56,475 --> 00:32:57,976
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

570
00:33:01,013 --> 00:33:02,848
HAAAA!
HAAAA!

571
00:33:23,335 --> 00:33:25,037
Apresse-se, Hettie.

572
00:34:07,479 --> 00:34:10,015
BEM...É VOCÊ, NANNY.

573
00:34:10,048 --> 00:34:12,584
QUAL É O SIGNIFICADO
DESSE COMPORTAMENTO CURIOSO?

574
00:34:12,618 --> 00:34:14,019
NUNCA SE IMPORTA.

575
00:34:14,052 --> 00:34:16,222
MEU PARA SABER,
SEU PARA DESCOBRIR.

576
00:34:16,255 --> 00:34:17,623
VOLTE PARA SUAS CAMAS,

577
00:34:17,656 --> 00:34:19,558
OU HAVERÁ PROBLEMAS
NO ACAMPAMENTO.

578
00:34:19,591 --> 00:34:20,892
Ah, tudo bem, babá.

579
00:34:20,926 --> 00:34:23,262
E COLOQUE ESSA SERPENTE
DE VOLTA À SUA CAIXA.

580
00:34:23,295 --> 00:34:25,597
NÃO QUERO ENCONTRAR
NA SUA CAMA DE NOVO.

581
00:34:30,936 --> 00:34:33,572
PAREDE QUEBRADA
SENDO REPARADO -

582
00:34:33,605 --> 00:34:37,443
NINGUÉM VAI ESCAPAR
DO CAMARIM NO FUTURO.

583
00:34:37,476 --> 00:34:40,979
ENQUANTO TEMPO,
ENVIO IMPORTANTE DE CASA.

584
00:34:41,012 --> 00:34:43,349
AHHH.

585
00:34:45,451 --> 00:34:49,588
[FALANDO CHINÊS]

586
00:34:49,621 --> 00:34:51,423
POR QUE ISSO NÃO
FOI DECODIFICADO?!

587
00:34:51,457 --> 00:34:52,591
TEM.

588
00:34:52,624 --> 00:34:55,594
PRIMEIRO,
SISTEMA DE TELEGRAMAS INGLÊS,

589
00:34:55,627 --> 00:34:57,396
A SEGUIR, COLOCAMOS
EM CÓDIGO SECRETO,

590
00:34:57,429 --> 00:34:59,931
ENTÃO, ATRAVÉS DO DIABO ESTRANGEIRO
MÁQUINA DE ESCRITÓRIO,

591
00:34:59,965 --> 00:35:01,600
ENTÃO, ATRAVÉS
NOSSA PRÓPRIA SALA DE CODIFICAÇÃO.

592
00:35:01,633 --> 00:35:03,135
É MUITO SIMPLES.

593
00:35:03,169 --> 00:35:05,304
SE TÃO SIMPLES, LEIA.

594
00:35:08,140 --> 00:35:10,609
"UM COMUNICADO SECRETO -

595
00:35:10,642 --> 00:35:15,981
"NÃO PODE ESTRESSAR MUITO FORTE
IMPORTÂNCIA DO LÓTUS 'X.'

596
00:35:16,014 --> 00:35:21,620
"A FALHA NA RECUPERAÇÃO RESULTARÁ
EM MUITAS CABEÇAS ROLANDO.

597
00:35:21,653 --> 00:35:25,291
REPETIR -
MUITAS CABEÇAS IRÃO ROLAR."

598
00:35:25,324 --> 00:35:26,625
[risos]

599
00:35:26,658 --> 00:35:28,627
ENQUANTO LEU,
POR QUE TÃO ALEGRE?

600
00:35:28,660 --> 00:35:30,996
QUON, ESTOU CIENTE
POR ALGUM TEMPO

601
00:35:31,029 --> 00:35:32,598
QUE VOCÊ PROCURA ME SUBSTITUIR

602
00:35:32,631 --> 00:35:35,000
COMO CHEFE DE LONDRES
AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA.

603
00:35:35,033 --> 00:35:37,636
NÃO SE PODE CULPAR
GUERREIRO JOVEM E CAPAZ

604
00:35:37,669 --> 00:35:39,805
POR QUERER
PARA MELHORAR.

605
00:35:39,838 --> 00:35:42,308
IMPRUDENTE
DE UM GUERREIRO JOVEM E CAPAZ

606
00:35:42,341 --> 00:35:45,477
PARA SE DELICIAR NO FESTIVAL
DE AUTO-PARABÉNS

607
00:35:45,511 --> 00:35:47,313
ENQUANTO AINDA TANTO PARA FAZER.

608
00:35:47,346 --> 00:35:49,615
COMO COMEÇAREMOS,
MEU MESTRE?

609
00:35:49,648 --> 00:35:52,150
MUITAS BABÁS
PESQUISAR BESTA DINOSSAURO

610
00:35:52,184 --> 00:35:54,320
POR MUITAS HORAS,
NÃO ENCONTRE NADA.

611
00:35:54,353 --> 00:35:57,122
INDIGNADO,
QUEM PROCURA MEU TRABALHO PESSOAL,

612
00:35:57,155 --> 00:36:00,226
AGORA VOU TE MOSTRAR
A DIFERENÇA NO PENSAMENTO

613
00:36:00,259 --> 00:36:02,828
O QUE SEPARA O LEÃO
DO JACKAL,

614
00:36:02,861 --> 00:36:05,731
COOLIE
DO SENHOR DA CRIAÇÃO,

615
00:36:05,764 --> 00:36:09,401
RIQUEXÓ MENINO
DO PASSAGEIRO [RISOS].

616
00:36:09,435 --> 00:36:11,503
SIM?

617
00:36:11,537 --> 00:36:14,440
VAMOS ROUBAR O DINOSSAURO.

618
00:36:16,608 --> 00:36:19,545
ROUBAR... DINOSSAURO?!

619
00:36:19,578 --> 00:36:21,980
ROUBAR DINOSSAURO.

620
00:36:22,013 --> 00:36:26,552
AAAAAAAAAAAAH!

621
00:36:26,585 --> 00:36:30,556
EU TREMO ANTES
MEU RADIANTE SENHOR E MESTRE!

622
00:36:30,589 --> 00:36:32,558
ELE É O SOL NASCENTE!

623
00:36:32,591 --> 00:36:36,562
ELE É O PODEROSO RIO YANGTZE
NA INUNDAÇÃO DA PRIMAVERA!

624
00:36:36,595 --> 00:36:39,665
ELE É
OS HIMALAIAS COBERTOS DE NEVE!

625
00:36:39,698 --> 00:36:41,900
ELE É O MAR ROLANTE!

626
00:36:41,933 --> 00:36:46,338
ELE É AS FLORES DA PRIMAVERA.

627
00:36:46,372 --> 00:36:48,407
EU TREMO.

628
00:36:48,440 --> 00:36:51,076
ESTOU PROSTRADO.

629
00:36:51,109 --> 00:36:55,581
AGORA VOCÊ ESTÁ TENDO A IDEIA.

630
00:36:55,614 --> 00:36:57,249
Crianças:
* "CINCO QUINTOS,"

631
00:36:57,283 --> 00:36:59,585
* DIGA OS SINOS
DE ST. MARTINS... *

632
00:36:59,618 --> 00:37:03,589
O que fazemos agora?
Você acha que aqueles chineses...

633
00:37:03,622 --> 00:37:06,292
Shh! Shh!

634
00:37:06,325 --> 00:37:07,893
MESTRE RICARDO...

635
00:37:07,926 --> 00:37:10,061
JUNTE-SE AO JOGO
COM OS OUTROS.

636
00:37:10,095 --> 00:37:12,598
ESTOU MUITO VELHO
PARA ESSE TIPO DE COISA, NANNY.

637
00:37:12,631 --> 00:37:15,601
NA MINHA IDADE, MOZART JÁ TINHA
COMPOSTO SEIS CONCERTOS.

638
00:37:15,634 --> 00:37:18,604
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE ESSES
MENINOS ESTRANGEIROS SE LEVANTAM.

639
00:37:18,637 --> 00:37:20,238
VÁ E PARTICIPE DO JOGO.

640
00:37:20,272 --> 00:37:22,908
Ah, tudo bem.

641
00:37:22,941 --> 00:37:26,077
Eu não estou escalando
naquele dinossauro mais.

642
00:37:26,111 --> 00:37:28,614
Você não precisará.
Eu já me decidi.

643
00:37:28,647 --> 00:37:31,116
eu vou esperar
para aqueles chineses

644
00:37:31,149 --> 00:37:32,618
para dar o primeiro passo.

645
00:37:32,651 --> 00:37:34,085
Mas como saberemos?

646
00:37:34,119 --> 00:37:36,822
*...DIGA OS SINOS
DE ST. CLEMENTOS...*

647
00:37:36,855 --> 00:37:38,957
É o dia de folga da Susan.

648
00:37:38,990 --> 00:37:43,729
Eu a mandei para o Soho
para ficar de olho neles -

649
00:37:43,762 --> 00:37:45,597
aquele café italiano.

650
00:37:45,631 --> 00:37:47,399
Em frente à boate?

651
00:37:47,433 --> 00:37:51,403
Nós estamos indo para lá
depois da festa.

652
00:37:51,437 --> 00:37:53,605
FORBES, EU VOU SER
TARDE ESTA NOITE.

653
00:37:53,639 --> 00:37:55,974
QUERO QUE VOCÊ CUIDE
AS CRIANÇAS.

654
00:37:56,007 --> 00:37:57,409
MUITO BOM, NANNY.

655
00:37:57,443 --> 00:38:02,080
Emily, isso é velho,
moto barulhenta

656
00:38:02,113 --> 00:38:04,316
um dos seus ainda funciona?

657
00:38:04,350 --> 00:38:06,485
Claro que sim.

658
00:38:06,518 --> 00:38:09,521
Traga isso junto.
Podemos precisar disso.

659
00:38:20,198 --> 00:38:22,167
ACONTECEU ALGUMA COISA?

660
00:38:22,200 --> 00:38:25,604
Eu tomei 12 xícaras
DE CAFÉ SEM LEITE,

661
00:38:25,637 --> 00:38:27,138
MAS ISSO É TUDO.

662
00:38:27,172 --> 00:38:30,976
[O MOTOR FUNCIONA]

663
00:38:31,009 --> 00:38:34,312
[MOTOR DESLIGA]

664
00:38:34,346 --> 00:38:35,647
COMO ESTÁ FUNCIONANDO?

665
00:38:35,681 --> 00:38:38,617
ESTAMOS COM SORTE.
ACABEI DE AJUSTAR.

666
00:38:38,650 --> 00:38:39,985
OLHAR!

667
00:39:01,172 --> 00:39:03,409
"CLUBE DE HARMONIA LIMEHOUSE
SAÍDA ANUAL" --

668
00:39:03,442 --> 00:39:05,444
EU NÃO ACREDITO NISSO
POR UM MOMENTO.

669
00:39:08,246 --> 00:39:10,582
[FALANDO CHINÊS]

670
00:39:19,257 --> 00:39:20,559
ELES ESTÃO FAZENDO SEU MOVIMENTO.

671
00:39:20,592 --> 00:39:22,093
MAS QUE MOVIMENTO É ESSE?

672
00:39:22,127 --> 00:39:23,995
NÃO SEI.
Emily, você deve segui-los.

673
00:39:24,029 --> 00:39:25,397
ESTOU DESLIGADO.

674
00:39:25,431 --> 00:39:27,566
TELEFONE-NOS
SE VOCÊ DESCOBRIR ALGUMA COISA.

675
00:39:27,599 --> 00:39:28,900
POSSO IR TAMBÉM?

676
00:39:28,934 --> 00:39:30,902
CERTAMENTE NÃO.

677
00:39:30,936 --> 00:39:32,971
[BILHOS DE CHIFRE]

678
00:39:49,921 --> 00:39:53,391
ESPLÊNDIDO! TODOS AQUELES CHINESES
FINALMENTE FORA DO CAMINHO.

679
00:39:53,425 --> 00:39:56,061
EU VOU ENTRAR
PARA RESGATE MESTRE EDWARD.

680
00:39:56,094 --> 00:39:58,897
AH, ESTOU TÃO ANIMADO.
EU NÃO VOU TAMBÉM?

681
00:39:58,930 --> 00:40:02,133
VOCÊ FICA AQUI E ESPERA
PARA EMILY TELEFONE.

682
00:40:02,167 --> 00:40:05,604
VAMOS ENCONTRAR ALGO EMOCIONANTE
PARA VOCÊ FAZER MAIS TARDE.

683
00:40:08,607 --> 00:40:11,943
[BUZINAS]

684
00:40:44,943 --> 00:40:49,014
NANNY PARECE ESTAR LÍDER
UMA VIDA DUPLA.

685
00:40:54,953 --> 00:40:57,623
VAMOS.

686
00:41:00,992 --> 00:41:04,329
[Suspiros]

687
00:41:31,156 --> 00:41:32,490
SÃO APENAS MÁSCARAS.

688
00:41:32,524 --> 00:41:34,626
ALEGRE VIDA,
VOCÊ NÃO ACHA?

689
00:41:34,660 --> 00:41:35,961
Eu deveria dizer isso.

690
00:41:35,994 --> 00:41:37,963
VAMOS SAIR DAQUI.

691
00:41:37,996 --> 00:41:40,331
ESTÁ COMEÇANDO A ASSUSTAR
MINHA SERPENTE.

692
00:41:40,365 --> 00:41:42,968
BONECO.
AINDA NÃO ENCONTRAMOS A NANNY.

693
00:41:43,001 --> 00:41:45,671
[conversa indistinta]

694
00:41:53,111 --> 00:41:55,213
Mulher: Operadora.

695
00:41:55,246 --> 00:41:59,885
VOCÊ TENTARÁ SOHO-3124 NOVAMENTE,
POR FAVOR?

696
00:41:59,918 --> 00:42:02,253
[FALANDO ITALIANO]

697
00:42:11,196 --> 00:42:15,033
Me desculpe,
Soho-3124 ainda está ocupado.

698
00:42:20,939 --> 00:42:24,676
Pedro: Lá vem ela.

699
00:42:24,710 --> 00:42:26,044
AAAH!AAAH!

700
00:42:28,446 --> 00:42:31,917
NÃO SEI QUEM VOCÊ É
OU O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO,

701
00:42:31,950 --> 00:42:33,952
MAS VOCÊ NÃO PODE ME Assustar.

702
00:42:35,987 --> 00:42:38,156
EU TE DISSE
NÃO FUNCIONARIA.

703
00:42:40,158 --> 00:42:43,561
[GRICO DOS PNEUS]

704
00:42:43,595 --> 00:42:45,563
[O MOTOR FUNCIONA]

705
00:42:45,597 --> 00:42:49,134
[MOTOR DESLIGA]

706
00:42:49,167 --> 00:42:52,070
ONDE ESTÁ HETTIE?! O CHINÊS
VÃO AO MUSEU!

707
00:42:52,103 --> 00:42:53,404
ELA FOI LÁ.

708
00:42:53,438 --> 00:42:55,473
ELA QUERIA RESGATE
SENHOR DO SUL.

709
00:42:55,506 --> 00:42:57,609
VÁ E PEGUE-A
O mais rápido que você puder!

710
00:43:02,948 --> 00:43:05,583
ENCONTREI MEU CAMINHO ATÉ VOCÊ FINALMENTE,
MESTRE EDUARDO.

711
00:43:05,617 --> 00:43:08,486
MARAVILHOSO PORQUE TENHO
NOTÍCIAS MUITO BOAS.

712
00:43:08,519 --> 00:43:11,623
TÃO PERTO QUANTO NÃO FAZ DIFERENÇA,
MINHA MEMÓRIA VOLTOU.

713
00:43:11,657 --> 00:43:14,159
MESTRE EDUARDO,
VIM TIRAR VOCÊ.

714
00:43:14,192 --> 00:43:16,394
EU POSSO LEMBRAR
ONDE ESCONDI ESSE FILME

715
00:43:16,427 --> 00:43:17,896
NESSE DINOSSAURO EXPLODIDO.

716
00:43:17,929 --> 00:43:19,130
POSSO VER TUDO AGORA -

717
00:43:19,164 --> 00:43:21,232
SUBINDO
A PERNA DIANTEIRA DIREITA

718
00:43:21,266 --> 00:43:22,968
E ENTÃO PARA CIMA
NAS VÉRTEBRAS.

719
00:43:23,001 --> 00:43:25,570
OUÇA ISSO, NANNY -
EU ESCONDI O PEDAÇO DE FILME

720
00:43:25,603 --> 00:43:27,572
NA NUCCA
DO PESCOÇO DA CRIATURA.

721
00:43:27,605 --> 00:43:29,574
NUCCA DO PESCOÇO?

722
00:43:29,607 --> 00:43:30,976
EMÍLIA ESTÁ DE VOLTA,

723
00:43:31,009 --> 00:43:33,611
E OS CHINESES
ESTÃO A CAMINHO PARA O MUSEU.

724
00:43:33,645 --> 00:43:37,182
VOCÊ DEVE CHEGAR LÁ E
COLOQUE UM RAIO NA RODA.

725
00:43:48,126 --> 00:43:49,427
[O MOTOR FUNCIONA]

726
00:43:49,460 --> 00:43:52,831
[MOTOR GIRA]

727
00:43:52,864 --> 00:43:55,633
É SENHOR SOUTHMERE,
UM AMIGO DO PAI,

728
00:43:55,667 --> 00:43:58,603
E ELE PARECE SER
COM UM POUCO DE SALMOURA.

729
00:43:58,636 --> 00:44:00,305
AH, É O JOVEM CASTLEBERRY.

730
00:44:00,338 --> 00:44:01,940
O QUE TE TRAZ AQUI?

731
00:44:01,973 --> 00:44:04,375
NÃO SE PREOCUPE, SENHOR.
VAMOS CHAMAR A POLÍCIA.

732
00:44:04,409 --> 00:44:06,477
VOCÊ FORA AQUI
MUITO RÁPIDO.

733
00:44:06,511 --> 00:44:08,980
NÃO, NÃO, NÃO FAÇA ISSO.
TUDO MENOS ISSO.

734
00:44:09,014 --> 00:44:11,616
VOCÊ SIGNIFICA QUE QUER
SER ACORRENTADO A UMA PAREDE?

735
00:44:11,649 --> 00:44:14,720
PAI SEMPRE DISSE
Você era um pedaço estranho de carneiro.

736
00:44:14,753 --> 00:44:16,154
OH SÉRIO? SIM.

737
00:44:16,187 --> 00:44:18,323
A SITUAÇÃO
É EXTREMAMENTE SENSÍVEL.

738
00:44:18,356 --> 00:44:20,325
NÃO SEI
O QUE VOCÊ QUER DIZER, SENHOR.

739
00:44:20,358 --> 00:44:23,494
NÃO QUERO CAUSAR
VERGONHA EM LUGARES ALTOS.

740
00:44:23,528 --> 00:44:25,897
QUE LUGARES ALTOS, SENHOR?

741
00:44:25,931 --> 00:44:28,666
VOCÊ PODE EXPLICAR ISSO, SENHOR?

742
00:44:28,700 --> 00:44:31,169
NO MOMENTO, NÃO.
MEUS LÁBIOS ESTÃO SELADOS.

743
00:44:31,202 --> 00:44:32,838
ELE É UM ESPIÃO.

744
00:44:32,871 --> 00:44:36,641
POR QUE FAZ - POR QUE TODOS FAZEM
CONTINUA DIZENDO ISSO?

745
00:44:36,674 --> 00:44:38,576
ESTOU APENAS
UM HOMEM DE NEGÓCIOS COMUM.

746
00:44:38,609 --> 00:44:40,145
OH CÉUS.

747
00:44:40,178 --> 00:44:41,579
Qual é o problema?

748
00:44:41,612 --> 00:44:43,581
HENRIETTA ESTÁ SOLTA.

749
00:44:43,614 --> 00:44:45,150
QUEM É HHH-HENRIETTA?

750
00:44:45,183 --> 00:44:47,585
AH!

751
00:44:47,618 --> 00:44:50,621
RUIM, RUIM SERPENTE.
ENTRE LÁ, HENRIETTA.

752
00:44:51,857 --> 00:44:53,558
ADEUS, SENHOR.

753
00:44:53,591 --> 00:44:54,860
Tchau, senhor.

754
00:45:06,938 --> 00:45:09,574
UMA PERGUNTA,
Ó BRILHANTE MESTRE.

755
00:45:09,607 --> 00:45:12,577
SIM, Ó JOVEM BUSCADOR
DO CONHECIMENTO?

756
00:45:12,610 --> 00:45:16,181
AS GRANDES CAIXAS QUE LEVAMOS
DO ARMAZÉM --

757
00:45:16,214 --> 00:45:19,084
POR QUE ESTÃO TODOS MARCADOS
"MOLHO DE SOJA"?

758
00:45:19,117 --> 00:45:22,553
PROVAVELMENTE PORQUE ELES TÊM
MOLHO DE SOJA NELES.

759
00:45:22,587 --> 00:45:24,089
Ah.

760
00:45:28,927 --> 00:45:32,563
O QUE FAREMOS
COM TANTO MOLHO DE SOJA?

761
00:45:32,597 --> 00:45:37,068
É IMPOLIDO TOMAR
UM DINOSSAURO DE UM MUSEU

762
00:45:37,102 --> 00:45:40,571
SEM DEIXAR NADA
EM RETORNO.

763
00:45:40,605 --> 00:45:42,573
AH!

764
00:45:42,607 --> 00:45:45,243
[BILHOS DE BUZINA, GRITO DE PNEUS]

765
00:45:45,276 --> 00:45:46,577
[SINO TOCA]

766
00:45:46,611 --> 00:45:48,079
[SINO TOCA]

767
00:45:48,113 --> 00:45:50,415
[HORN HONKS]OHH!

768
00:45:50,448 --> 00:45:52,417
OLHE!

769
00:45:52,450 --> 00:45:53,584
DESCULPE!

770
00:45:53,618 --> 00:45:54,920
UAU!

771
00:45:54,953 --> 00:45:56,421
DESCULPE!

772
00:45:56,454 --> 00:45:59,157
VOCÊ CONDUZ!
VOU FAZER AS DESCULPAS!

773
00:46:04,295 --> 00:46:06,164
[Apito]

774
00:46:10,335 --> 00:46:12,637
[MOTORES DESLIGADOS]

775
00:46:12,670 --> 00:46:15,606
BOA NOITE, MEU BOM HOMEM.

776
00:46:15,640 --> 00:46:17,108
BOA NOITE, SENHOR.

777
00:46:17,142 --> 00:46:19,610
VOCÊ PODERIA ABRIR
A PORTA PARA MIM?

778
00:46:19,644 --> 00:46:20,979
ESSA PORTA?

779
00:46:21,012 --> 00:46:23,982
EU NÃO SEI SOBRE ISSO,
SENHOR.

780
00:46:24,015 --> 00:46:26,484
ESPERE UM MOMENTO, OK?

781
00:46:26,517 --> 00:46:28,319
PORTA GRANDE.

782
00:46:28,353 --> 00:46:30,621
SENHOR. THUMLEY, ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI.

783
00:46:30,655 --> 00:46:33,925
SÃO AQUELES CARAS ORIENTAIS.
ESTÃO NA DOCA DE CARREGAMENTO.

784
00:46:33,959 --> 00:46:35,793
ELES QUEREM QUE EU ABRA
A GRANDE PORTA.

785
00:46:35,827 --> 00:46:37,495
QUE CARAS ORIENTAIS?!

786
00:46:37,528 --> 00:46:40,498
NÃO TENHO IDEIA, MAS TROUXERAM
MUITAS CAIXAS COM ELES.

787
00:46:40,531 --> 00:46:42,500
VAMOS NO CAMINHO ERRADO!

788
00:46:42,533 --> 00:46:44,269
ESTOU TENTANDO UM ATALHO!

789
00:46:44,302 --> 00:46:46,972
NÃO TENTE SER INTELIGENTE!
VOLTE AQUI!

790
00:46:47,005 --> 00:46:49,107
[ guincho dos pneus,
O MOTOR FUNCIONA ]

791
00:46:49,140 --> 00:46:52,143
ESPERE ATÉ EU CONTAR PARA MINHA MÃE
SOBRE ISSO!

792
00:46:52,177 --> 00:46:54,612
[FALANDO CHINÊS]

793
00:46:54,645 --> 00:46:57,148
AGORA, SÓ UM MOMENTO!

794
00:46:57,182 --> 00:46:59,550
O QUE NA TERRA
VAI AQUI?

795
00:46:59,584 --> 00:47:01,219
VOCÊ É CURADOR?

796
00:47:01,252 --> 00:47:04,555
NA VERDADE, NÃO, ISSO SERIA
SIR GEOFFREY WILKINS.

797
00:47:04,589 --> 00:47:06,057
O CURADOR ESTÁ LÁ?

798
00:47:06,091 --> 00:47:07,893
NÃO, ELE ESTÁ NA IUGOSLÁVIA -

799
00:47:07,926 --> 00:47:11,229
UMA QUESTÃO DE AQUISIÇÃO
UMA COLEÇÃO DE BORBOLETA.

800
00:47:11,262 --> 00:47:13,664
SIR GEOFFREY DEVE TER
TE DISSE ANTES DE ELE PARTIR

801
00:47:13,698 --> 00:47:16,167
SOBRE OS FAMOSOS
COLEÇÃO HOAN LING -

802
00:47:16,201 --> 00:47:19,170
UM PRESENTE GENEROSO
DO GOVERNO CHINÊS

803
00:47:19,204 --> 00:47:21,072
AO MUSEU DE SUA MAJESTADE.

804
00:47:21,106 --> 00:47:22,573
CERTAMENTE NÃO.

805
00:47:22,607 --> 00:47:25,043
VOCÊ QUER QUE ELE ESQUECEU?

806
00:47:27,245 --> 00:47:28,980
MEU GOVERNO
É OBRIGADO A TOMAR

807
00:47:29,014 --> 00:47:31,216
A VISÃO MAIS SÉRIA POSSÍVEL
DISSO.

808
00:47:31,249 --> 00:47:34,152
ESTOU COM MEDO
NÃO TEREI ALTERNATIVA

809
00:47:34,185 --> 00:47:35,887
MAS PARA TELEGRAR PEQUIM.

810
00:47:35,921 --> 00:47:39,057
OH NÃO. TEMO QUE HÁ
FOI UM MAL ENTENDIDO.

811
00:47:39,090 --> 00:47:40,558
OH!

812
00:47:40,591 --> 00:47:43,061
E VOCÊ CULPA ISSO
MAL ENTENDIMENTO SOBRE O CHINÊS?

813
00:47:43,094 --> 00:47:45,563
AH! QUE TÍPICO!

814
00:47:45,596 --> 00:47:49,067
AH! QUE TÍPICO!!

815
00:47:49,100 --> 00:47:51,669
Eu não quis dizer nada disso.
Sinto muito.

816
00:47:51,702 --> 00:47:53,905
EU VOU TELEFONAR
SEU EMBAIXADOR EU MESMO.

817
00:47:53,939 --> 00:47:56,607
COM LICENÇA.

818
00:48:01,479 --> 00:48:03,448
[QUEBRA DE VIDRO]

819
00:48:15,793 --> 00:48:17,795
[FALANDO CHINÊS]

820
00:48:17,828 --> 00:48:21,232
ESTOU FELIZ EM VER
TUDO VAI BEM.

821
00:48:21,266 --> 00:48:23,268
O QUE DISSE O EMBAIXADOR?

822
00:48:23,301 --> 00:48:25,603
Tenho medo que ele estivesse fora da cidade
NO FERIADO.

823
00:48:25,636 --> 00:48:28,073
PARECE ESTAR PEGANDO
HÁBITOS INGLESES.

824
00:48:28,106 --> 00:48:31,409
EU TAMBÉM PEÇO
UMA COISA OU DUAS.

825
00:48:31,442 --> 00:48:32,944
POR FAVOR, VÁ EM FRENTE

826
00:48:32,978 --> 00:48:36,114
COM O QUE FOI
VOCÊ PLANEJOU FAZER.

827
00:48:36,147 --> 00:48:40,118
DESCULPE NÃO ENTENDI BEM
A PRIMEIRA VEZ, SENHOR.

828
00:48:40,151 --> 00:48:43,621
PRONTO PARA A PRÓXIMA PARTE DO PLANO,
MESTRE RADIANTE.

829
00:48:43,654 --> 00:48:45,623
TRAGA O DINOSSAURO,

830
00:48:45,656 --> 00:48:49,394
MAS TENHA MUITO CUIDADO
NÃO DANIFICAR O PISO.

831
00:48:49,427 --> 00:48:50,761
UH, COM DESCULPA.

832
00:48:50,795 --> 00:48:53,431
VOCÊ NÃO PODE VER
ESTAMOS MUITO OCUPADOS?

833
00:48:53,464 --> 00:48:56,401
EU SEI QUE VOCÊ PENSA
TOLO DE MIM,

834
00:48:56,434 --> 00:48:59,104
MAS PARECE PRECISAMENTE
COMO VOCÊ DISSE

835
00:48:59,137 --> 00:49:01,439
VOCÊ VAI TOMAR
O DINOSSAURO.

836
00:49:01,472 --> 00:49:03,608
ISSO É PRECISAMENTE
O QUE EU DISSE.

837
00:49:03,641 --> 00:49:05,610
AGORA, OLHE,
NÃO QUERO FAZER

838
00:49:05,643 --> 00:49:08,146
O MESMO ERRO DUAS VEZES
NA MESMA NOITE.

839
00:49:08,179 --> 00:49:11,149
TENHO MEDO QUE ESTAMOS TENDO
OUTRO Equívoco.

840
00:49:11,182 --> 00:49:14,585
Ajudaria se eu explicasse
EM UMA LÍNGUA MUITO SIMPLES?

841
00:49:14,619 --> 00:49:15,753
MUITO OBRIGADO.

842
00:49:15,786 --> 00:49:17,922
QUEREMOS PEGAR EMPRÉSTIMO
O DINOSSAURO

843
00:49:17,955 --> 00:49:20,158
ATÉ QUE ENCONTREMOS
O QUE QUEREMOS.

844
00:49:20,191 --> 00:49:21,659
QUANDO ENCONTRARMOS O QUE QUEREMOS,

845
00:49:21,692 --> 00:49:24,162
DEVOLVEMOS O DINOSSAURO
PARA O MUSEU.

846
00:49:24,195 --> 00:49:26,331
COM CERTEZA SIR GEOFFREY
TE FALEI SOBRE ISSO.

847
00:49:26,364 --> 00:49:29,300
CERTAMENTE NÃO. É BASTANTE
FORA DE QUESTÃO.

848
00:49:29,334 --> 00:49:32,470
NÃO PERMITIMOS PESSOAS
PARA EMPRESTAR DO MUSEU.

849
00:49:32,503 --> 00:49:34,972
NÃO É UMA BIBLIOTECA DE EMPRÉSTIMO,
VOCÊ SABE.

850
00:49:35,006 --> 00:49:36,607
AH QUERIDO, AH QUERIDO, AH QUERIDO.

851
00:49:36,641 --> 00:49:39,544
TEMO QUE TEREMOS
UMA BRIGA FEIA.

852
00:49:39,577 --> 00:49:42,313
FÃ CHOY...

853
00:49:44,315 --> 00:49:46,617
AAAAAAAAH!

854
00:49:46,651 --> 00:49:49,654
ELES VÃO ROUBAR
NOSSO DINOSSAURO!

855
00:49:50,921 --> 00:49:52,323
EI!

856
00:49:52,357 --> 00:49:54,392
VOCÊ DEIXA ISSO EM PAZ!

857
00:49:54,425 --> 00:49:56,194
VAMOS, GAROTOS!

858
00:49:58,529 --> 00:50:00,598
DINOSSAURO...

859
00:50:02,200 --> 00:50:03,534
...MOVA-SE!

860
00:50:23,688 --> 00:50:27,225
[GRITAR EM CHINÊS]

861
00:50:27,258 --> 00:50:29,627
PARE-OS!

862
00:51:08,466 --> 00:51:10,601
USE O OSSO!

863
00:51:19,610 --> 00:51:21,446
[FALANDO CHINÊS]

864
00:51:29,287 --> 00:51:32,022
AAAAAAAAAAH!

865
00:52:06,191 --> 00:52:08,993
BONS ACONTECIMENTOS.
PARA ONDE VOCÊ VAI NOS LEVAR, EH?

866
00:52:09,026 --> 00:52:12,129
MINHA ESPOSA GOSTA QUE EU MANTENHA
HORÁRIO REGULAR, VOCÊ SABE.

867
00:52:12,163 --> 00:52:13,664
VOCÊ VAI PARA O CAMPO -

868
00:52:13,698 --> 00:52:16,133
UM DIA, TALVEZ DOIS -

869
00:52:16,167 --> 00:52:18,503
ENTÃO DEIXAMOS VOCÊ IR.

870
00:52:21,172 --> 00:52:23,641
MINHA ESPOSA VAI QUERER
PARA SABER SOBRE ISSO!

871
00:52:33,351 --> 00:52:35,820
VOCÊ NÃO VAI ME LEVAR
TAMBÉM?

872
00:52:35,853 --> 00:52:38,623
SIR GEOFFREY DISSE A VOCÊ
NADA.

873
00:52:38,656 --> 00:52:39,824
AAAAAAH!

874
00:52:39,857 --> 00:52:41,626
DINOSSAURO PRONTO!

875
00:52:41,659 --> 00:52:42,827
AAH!

876
00:52:47,164 --> 00:52:49,166
ESTÁ VIVO!

877
00:52:49,200 --> 00:52:52,237
Quon: MESTRE,
NANNY SENHORAS ROUBAM DINOSSAURO!

878
00:52:52,270 --> 00:52:54,605
QUON, NÓS SEGUIMOS!

879
00:53:00,077 --> 00:53:02,380
[GRICO DOS PNEUS]

880
00:53:02,413 --> 00:53:05,250
[BILHOS DE CHIFRE]

881
00:53:13,858 --> 00:53:16,894
VOCÊ TEM CERTEZA QUE SABE
COMO CONDUZIR ESTA COISA?

882
00:53:16,927 --> 00:53:19,230
É ASSIM COMO
UM CAMINHÃO COMUM.

883
00:53:19,264 --> 00:53:20,565
VOCÊ PODE CONDUZIR UM CAMINHÃO?

884
00:53:20,598 --> 00:53:22,233
É CLARO QUE POSSO.

885
00:53:22,267 --> 00:53:25,736
DURANTE A GUERRA, EU DIRIGI
O CAMINHÃO DA FAZENDA VÁRIAS VEZES.

886
00:53:25,770 --> 00:53:29,073
ELES ESTÃO ATRÁS DE NÓS!

887
00:53:29,106 --> 00:53:30,675
NÃO SE PREOCUPE.

888
00:53:30,708 --> 00:53:33,344
EU VOU PEGAR ESSES POBRES
CAVALHEIROS CHINESES TÃO PERDIDOS

889
00:53:33,378 --> 00:53:35,546
NINGUÉM NUNCA OS VERÁ
DE NOVO.

890
00:53:45,756 --> 00:53:48,959
VOCÊ PERCEBE QUE ESTÁ PERMITINDO
ESSAS MULHERES PARA FUGIR?

891
00:53:48,993 --> 00:53:51,562
VOCÊ DEVE SER
TÃO BOM MOTORISTA.

892
00:53:51,596 --> 00:53:52,897
MAIS RÁPIDO!

893
00:53:52,930 --> 00:53:54,332
MAIS RÁPIDO!

894
00:53:57,935 --> 00:53:59,103
CUIDADO COM A NÉVOA!

895
00:54:01,506 --> 00:54:03,641
[PNEUS GRITANDO]

896
00:54:05,810 --> 00:54:07,645
QUERIDO EU!

897
00:54:21,926 --> 00:54:24,395
[QUEBRA DE VIDRO]

898
00:54:24,429 --> 00:54:26,397
AGORA VOCÊ OS PERDEU!

899
00:54:26,431 --> 00:54:28,265
NÃO SE PREOCUPE, MESTRE.

900
00:54:28,299 --> 00:54:30,267
VOU ENCONTRÁ-LOS DE NOVO.

901
00:54:30,301 --> 00:54:32,603
[FALANDO CHINÊS]

902
00:54:53,691 --> 00:54:57,462
BEM?

903
00:54:57,495 --> 00:55:01,499
SEMPRE VOCÊ ESTÁ CERTO,
Digno MESTRE.

904
00:55:01,532 --> 00:55:03,601
EU OS PERDI.

905
00:55:03,634 --> 00:55:06,270
Siga em frente, aluno indigno.

906
00:55:06,303 --> 00:55:08,473
[MOTOR GIRA]

907
00:55:08,506 --> 00:55:10,775
AAH! AAH!
AAH!

908
00:55:10,808 --> 00:55:13,210
TODOS DE VOLTA PARA O CARRO.

909
00:55:13,243 --> 00:55:16,647
NÃO, MESTRE.
TODOS VÃO PARA CASA.

910
00:55:23,020 --> 00:55:25,490
ABSOLUTAMENTE NENHUM SINAL
DOS CHINESES.

911
00:55:25,523 --> 00:55:28,325
EU TE DISSE
EU PODERIA ME LIVRAR DELES.

912
00:55:28,359 --> 00:55:31,328
CUIDADOSO!
ESTAMOS CHEGANDO A UMA ESTRADA PRINCIPAL!

913
00:55:31,362 --> 00:55:33,998
NÃO SE PREOCUPE.
EU VOU HOOTER.

914
00:55:34,031 --> 00:55:37,001
[Apito]

915
00:55:37,034 --> 00:55:38,102
Ah!

916
00:55:40,538 --> 00:55:43,474
[chifres buzinando]

917
00:55:43,508 --> 00:55:45,976
[GRICO DOS PNEUS]

918
00:55:46,010 --> 00:55:48,879
ONDE ESTAMOS
É suposto ir de qualquer maneira?!

919
00:55:48,913 --> 00:55:50,381
NÃO ME Apresse, querido.

920
00:55:50,415 --> 00:55:52,917
NÃO TIVE TEMPO
PARA ME DECIDIR.

921
00:55:52,950 --> 00:55:54,318
DE FATO,

922
00:55:54,351 --> 00:55:56,621
EU NEM SEI
ONDE ESTAMOS AGORA.

923
00:56:05,796 --> 00:56:08,399
DARNAÇÃO!

924
00:56:08,433 --> 00:56:10,234
AH!

925
00:56:10,267 --> 00:56:12,603
O QUE O AZUL BLAZES
VOCÊ ACHA -

926
00:56:14,772 --> 00:56:18,609
Sinto muito, tenho certeza.

927
00:56:25,249 --> 00:56:27,084
UM PAR DE BOLSOS ESCOLHIDOS,
SENHOR,

928
00:56:27,117 --> 00:56:29,420
E UM BOM QUEBRA E AGARRAR,
ISSO É TUDO.

929
00:56:29,454 --> 00:56:32,056
FERIADO BANCÁRIO --
OS MENINOS AFIADOS DEVEM TER TOMADO

930
00:56:32,089 --> 00:56:34,391
SUAS ESPOSAS E FILHOS
PARA O BEIRA-MAR.

931
00:56:34,425 --> 00:56:37,562
TUDO MAIS CALMO?

932
00:56:37,595 --> 00:56:41,599
Eu mentiria para você, senhor?

933
00:56:53,277 --> 00:56:56,280
VOCÊ ESTÁ ESTRANHAMENTE QUIETO,
MEU AMOR.

934
00:57:20,270 --> 00:57:23,474
ESTA COISA
PARECE ESTAR PERDENDO O ZIP.

935
00:57:23,508 --> 00:57:25,910
TENTE ACENDER O FOGO,
EMÍLIA.

936
00:57:25,943 --> 00:57:27,311
NÃO É BOM.

937
00:57:27,344 --> 00:57:28,979
ESTÁ QUASE SEM CARVÃO.

938
00:57:29,013 --> 00:57:30,147
COLOQUE MAIS UM POUCO.

939
00:57:30,180 --> 00:57:31,516
TUDO BEM.

940
00:57:43,794 --> 00:57:44,862
[Cavalo relincha]

941
00:57:46,664 --> 00:57:48,966
[CRASH]

942
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
VAMOS MELHOR AGORA.

943
00:57:50,668 --> 00:57:52,970
DEVERIA SER.
JÁ USEI CARVÃO SUFICIENTE.

944
00:57:53,003 --> 00:57:55,973
VOCÊ TEM QUE PEGAR
EM TODO O SEU ROSTO TAMBÉM?

945
00:57:56,006 --> 00:57:58,676
EU SÓ ESTAVA TENTANDO FAZER
UM TRABALHO COMPLETO.

946
00:58:02,747 --> 00:58:07,217
[CONVERSA INDISTINTA]

947
00:58:07,251 --> 00:58:09,720
[Suspiros]

948
00:58:09,754 --> 00:58:11,388
[sotaque escocês]
É NESSIE!

949
00:58:11,421 --> 00:58:13,323
[sotaque escocês]
POR QUE ELA DEIXARIA

950
00:58:13,357 --> 00:58:14,825
AS ÁGUAS CRISTALINAS
DO LAGO NESS

951
00:58:14,859 --> 00:58:18,663
PARA UM SUJO, VELHO E ENLAMEADO
RIO LONDRES?

952
00:58:18,696 --> 00:58:23,668
É UM FIM TRISTE PARA
O LEAL MONSTRO ESCOCÊS.

953
00:58:23,701 --> 00:58:28,005
[GRITOS INDISTINTOS]

954
00:58:28,038 --> 00:58:30,140
[ANIMAIS ROSCANDO]

955
00:58:30,174 --> 00:58:33,644
NOSSOS PARCEIROS
ESTÃO UM POUCO INQUIETADOS ESTA NOITE.

956
00:58:33,678 --> 00:58:36,981
BEM, É ESSA HORA
DO ANO --

957
00:58:37,014 --> 00:58:38,983
ÉPOCA DE ACASPAMENTO, VOCÊ SABE.

958
00:58:39,016 --> 00:58:40,885
POBRES BOLSOS ALTOS VELHOS.

959
00:58:40,918 --> 00:58:43,721
ELES NÃO ENCONTRAM UM COMPANHEIRO
PARA ELA AINDA.

960
00:58:43,754 --> 00:58:48,092
[TOCA MÚSICA LENTA E SUAVE]

961
00:58:51,762 --> 00:58:53,564
MAIS CARVÃO, EMILY.

962
00:58:53,598 --> 00:58:54,999
Ah, muito bem.

963
00:58:55,032 --> 00:58:56,667
POSSO AJUDAR?

964
00:58:56,701 --> 00:59:00,605
POSSO GERENCIAR PERFEITAMENTE BEM
EU MESMO, OBRIGADO!

965
00:59:02,773 --> 00:59:05,042
[CLIQUE]

966
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
VOCÊ VAI PARAR
ESSE INFERNO -

967
00:59:10,480 --> 00:59:13,117
BOM GRACIOSO!

968
00:59:14,451 --> 00:59:16,721
MARAVILHOSA SORTE, MEU QUERIDO -

969
00:59:16,754 --> 00:59:19,957
UMA CRIATURA
NUNCA TENHO BAGADO ANTES!

970
00:59:19,990 --> 00:59:23,127
OLHE MAGNÍFICO
SOBRE A LAREIRA!

971
00:59:23,160 --> 00:59:25,830
[GALOS DE ARMAS]

972
00:59:28,799 --> 00:59:32,069
[CLIQUES]

973
00:59:32,102 --> 00:59:33,938
EXPLODE A COISA!
AAH!

974
00:59:33,971 --> 00:59:35,272
VOLTE, QUERIDO.

975
00:59:35,305 --> 00:59:37,642
O AR DA NOITE ESTÁ MAU
PARA SUA BRONQUITE.

976
00:59:37,675 --> 00:59:40,110
VOLTO O MAIS RÁPIDO QUE POSSO,
MEU AMOR!

977
00:59:40,144 --> 00:59:42,780
AH, OLHE...
AÍ ESTÁ O CORONEL MORTIMER

978
00:59:42,813 --> 00:59:45,282
ANDANDO PELA RUA
EM UM DINOSSAURO.

979
00:59:45,315 --> 00:59:46,751
QUE MUITO ESTRANHO.

980
00:59:46,784 --> 00:59:48,185
AGORA ELE CAIU.

981
00:59:51,288 --> 00:59:52,657
VOCÊ AÍ!

982
00:59:52,690 --> 00:59:54,558
PUXE PARA CIMA!

983
00:59:54,591 --> 00:59:57,127
ELE SE FOI!
DEVEMOS IR ATRÁS DELE!

984
00:59:57,161 --> 00:59:59,964
PRECISO DELE PARA MIM SALA DE TROFÉUS!
A CRIATURA MAIS EXTRAORDINÁRIA!

985
00:59:59,997 --> 01:00:03,968
TEM CAUDA LONGA
E UM PESCOÇO LONGO?

986
01:00:04,001 --> 01:00:05,636
SIM, ENORME!

987
01:00:05,670 --> 01:00:07,604
CONDUZA! OBRIGADO.

988
01:00:07,638 --> 01:00:08,939
ESPERE POR MIM!

989
01:00:12,009 --> 01:00:14,311
CONTINUE, HOMEM! CONDUZA!

990
01:00:24,321 --> 01:00:27,624
[BILHOS DE CHIFRE]

991
01:00:27,658 --> 01:00:29,126
DINOSSAURO!

992
01:00:34,665 --> 01:00:36,433
Coronel:
MAIS RÁPIDO, HOMEM! MAIS RÁPIDO!

993
01:00:36,466 --> 01:00:37,634
[Tiro]

994
01:00:41,972 --> 01:00:44,008
ELES NOS ENCONTRAM DE NOVO!

995
01:00:45,642 --> 01:00:47,044
[Apito]

996
01:00:47,077 --> 01:00:49,847
[GRICO DOS PNEUS]

997
01:00:56,353 --> 01:00:58,956
[GRITAR EM CHINÊS]

998
01:00:58,989 --> 01:01:01,491
[Tiro]
ESTÁVEL! ESTÁVEL!

999
01:01:02,860 --> 01:01:04,061
É ISSO!

1000
01:01:04,094 --> 01:01:05,863
[Tiro]

1001
01:01:21,846 --> 01:01:23,748
HA HA HA HA!

1002
01:01:23,781 --> 01:01:25,315
[GRICO DOS PNEUS]

1003
01:01:25,349 --> 01:01:27,684
MANTENHA CERTO, HOMEM!

1004
01:01:30,354 --> 01:01:32,189
[Apito]

1005
01:01:36,360 --> 01:01:38,595
[BARRO DE BUZINA]

1006
01:01:38,628 --> 01:01:40,931
[Tiros]

1007
01:01:52,642 --> 01:01:55,145
NÃO, NÃO!
VOCÊ ESTÁ INDO NO CAMINHO ERRADO!

1008
01:02:12,429 --> 01:02:14,564
ISSO NÃO É EMOCIONANTE?!

1009
01:02:14,598 --> 01:02:17,267
NÃO ESTOU EMOCIONADO!
ESTOU DANIFICADO!

1010
01:02:18,803 --> 01:02:21,605
AAH!
EU NÃO SOU A maldita lavanderia!

1011
01:02:23,273 --> 01:02:25,776
O QUE ACONTECEU COM ESTA ESTRADA?!

1012
01:02:25,810 --> 01:02:29,079
NÃO É UMA ESTRADA, QUERIDO.
É GRAMA.

1013
01:02:29,113 --> 01:02:30,781
ESTAMOS EM UMA CORRIDA.

1014
01:02:35,285 --> 01:02:38,155
Homem: FAÇAM SUAS APOSTAS,
SENHORAS E SENHORES!

1015
01:02:38,188 --> 01:02:40,224
MESMO
NO FILLY DE PESCOÇO COMPRIDO!

1016
01:02:40,257 --> 01:02:42,993
4 PARA 1 NO CINZA!
7 A 1 BARRA!

1017
01:02:46,596 --> 01:02:48,598
HA HA HA HA!

1018
01:02:48,632 --> 01:02:50,267
MOVA-SE MAIS RÁPIDO.

1019
01:02:58,008 --> 01:02:59,309
[BILHOS DE CHIFRE]

1020
01:02:59,343 --> 01:03:01,145
PARE SEU VEÍCULO, SENHORA.

1021
01:03:01,178 --> 01:03:04,949
EU AGRADEÇO NÃO
PARA ME PEDIR, "NARIZ DE PANDA".

1022
01:03:04,982 --> 01:03:06,650
SE VOCÊ NÃO FAZER O QUE EU DIGO,

1023
01:03:06,683 --> 01:03:10,154
SEREI FORÇADO A RECORRER
ÀS MEDIDAS MAIS GRAVES.

1024
01:03:10,187 --> 01:03:12,022
DE FATO!

1025
01:03:18,195 --> 01:03:20,097
A FILLY DE PESCOÇO COMPRIDO
CORRA!

1026
01:03:20,130 --> 01:03:21,365
MESMO NA CASTANHA!

1027
01:03:21,398 --> 01:03:23,300
ESTOU DANDO MESMO
NA CASTANHA!

1028
01:03:23,333 --> 01:03:24,869
PARA ONDE VAMOS AGORA?!

1029
01:03:24,902 --> 01:03:26,070
OLHE!

1030
01:03:27,471 --> 01:03:29,006
TEM O OUTRO!

1031
01:03:31,008 --> 01:03:33,010
Pare de se preocupar, Emily.

1032
01:03:36,346 --> 01:03:37,982
MAIS RÁPIDO!

1033
01:03:38,015 --> 01:03:39,649
[GRITAR EM CHINÊS]

1034
01:03:41,852 --> 01:03:43,753
[CLANGING DE METAL]

1035
01:03:48,358 --> 01:03:51,661
HEE-HEE! HA HA HA HA HA!

1036
01:03:51,695 --> 01:03:55,299
FÃ CHOY, DA PRÓXIMA VEZ,
EU DIRIJO OS DOIS CARROS.

1037
01:03:55,332 --> 01:03:56,700
[GEMIDO]

1038
01:03:59,336 --> 01:04:00,905
ESPERE UM MINUTO.

1039
01:04:00,938 --> 01:04:02,472
[chocalho]

1040
01:04:02,506 --> 01:04:04,208
[Apito]

1041
01:04:04,241 --> 01:04:05,876
NÃO QUERO TE PREOCUPAR,

1042
01:04:05,910 --> 01:04:08,145
MAS EU ACHO
Acabamos de pegar um trem.

1043
01:04:08,178 --> 01:04:11,215
OH CÉUS. COMO VOCÊ FAZ
ESSA COISA VAI PARA TRÁS?

1044
01:04:11,248 --> 01:04:12,516
[Apito]

1045
01:04:16,921 --> 01:04:19,223
EU DESEJARIA SABER
PARA ONDE VAMOS.

1046
01:04:19,256 --> 01:04:21,858
AH, ESPERO
É EM ALGUM LUGAR EMOCIONANTE.

1047
01:04:32,202 --> 01:04:34,671
[Suspiros] DINOSSAURO!

1048
01:04:34,704 --> 01:04:36,106
DINOSSAURO!

1049
01:04:39,776 --> 01:04:41,778
ADEUS, "NARIZ DE PANDA"!

1050
01:04:45,983 --> 01:04:47,284
ONDE ESTOU?

1051
01:04:47,317 --> 01:04:49,219
POR QUE, INGLATERRA, SENHOR.

1052
01:04:49,253 --> 01:04:52,722
VOCÊ ESTÁ PERDIDO,
NÃO É, SENHOR?

1053
01:04:52,756 --> 01:04:56,460
[GEMIDO]

1054
01:04:56,493 --> 01:04:59,229
NÃO, SRA. THUMLEY,
NÃO OUVIMOS NADA.

1055
01:04:59,263 --> 01:05:02,232
EU ENTENDO BEM
QUÃO PREOCUPADO VOCÊ DEVE ESTAR -

1056
01:05:02,266 --> 01:05:04,101
BOM DIA,
SENHORITA PRESCOTT.

1057
01:05:04,134 --> 01:05:06,103
O HERÓI CONQUISTADOR
RETORNOS.

1058
01:05:06,136 --> 01:05:08,105
EU OS CONSEGUI!
EU TENHO MUITO -

1059
01:05:08,138 --> 01:05:10,107
CADA BORBOLETA
NA COLEÇÃO!

1060
01:05:10,140 --> 01:05:11,475
Estou tão feliz que você esteja aqui.

1061
01:05:11,508 --> 01:05:13,610
QUERIA CHAMAR A POLÍCIA,
MAS -

1062
01:05:13,643 --> 01:05:15,912
VOCÊ DEVE CHAMAR A IMPRENSA!
LIGUE PARA TODOS!

1063
01:05:15,946 --> 01:05:17,982
CHAME SEUS AMIGOS,
CHAME SUA MÃE!

1064
01:05:18,015 --> 01:05:20,750
QUE DIA GLORIOSO!
ONDE ESTÁ ESSE IDIOTA DO THUMLEY?

1065
01:05:20,784 --> 01:05:22,786
ELE DEVE COMPARTILHAR ESTE MOMENTO
COMIGO.

1066
01:05:22,819 --> 01:05:24,654
EU NÃO SEI
ONDE ALGUÉM ESTÁ.

1067
01:05:24,688 --> 01:05:28,125
NINGUÉM AQUI -
SEM GUARDAS, NINGUÉM,

1068
01:05:28,158 --> 01:05:29,759
ESPECIALMENTE NÃO, SR. THUMLEY.

1069
01:05:29,793 --> 01:05:31,895
NÃO, THUMLEY?
ELE ESTÁ SEMPRE NA HORA -

1070
01:05:31,928 --> 01:05:34,398
SEMPRE FOI NA HORA
AO PONTO DA IDIOCIA.

1071
01:05:34,431 --> 01:05:36,066
LIGUE PARA ELE.

1072
01:05:36,100 --> 01:05:38,302
EU FIZ. SRA. THUMLEY
NÃO SABE ONDE ESTÁ.

1073
01:05:38,335 --> 01:05:40,270
Não voltei para casa ontem à noite.

1074
01:05:40,304 --> 01:05:43,107
VOCÊ GOSTARIA DE FALAR
À SRA. Thumlley?

1075
01:05:43,140 --> 01:05:45,909
FAÇA ISSO UMA REGRA
NUNCA INTERFERIR

1076
01:05:45,942 --> 01:05:48,778
EM UM SUBORDINADO
SITUAÇÕES PESSOAIS.

1077
01:05:48,812 --> 01:05:50,280
CÃO VELHO MANUSOSO!

1078
01:05:50,314 --> 01:05:53,083
AS BORBOLETAS, SIR GEOFFREY –
SÃO BONS?

1079
01:05:53,117 --> 01:05:54,418
VOCÊ ESTÁ SATISFEITO?

1080
01:05:54,451 --> 01:05:57,254
SATISFEITO?! SATISFEITO?!
DIFICILMENTE A PALAVRA.

1081
01:05:57,287 --> 01:06:00,257
ESTOU DOTTY DE ALEGRIA!
SÃO MAGNÍFICOS!

1082
01:06:00,290 --> 01:06:02,926
EXPLODIR UMA BOMBA
NUNCA SER ESQUECIDO

1083
01:06:02,959 --> 01:06:04,995
EM BRITÂNICO
CÍRCULOS DE LEPIDÓPTEROS.

1084
01:06:05,029 --> 01:06:06,963
QUASE ESQUECI.
HÁ ALGUÉM PARA TE VER -

1085
01:06:06,997 --> 01:06:09,133
Um SR. FENO DE
A ASSOCIAÇÃO BRITÂNICA DE NOTÍCIAS.

1086
01:06:09,166 --> 01:06:10,934
EU COLOQUEI ELE
NO SR. ESCRITÓRIO DE THUMLEY.

1087
01:06:10,967 --> 01:06:12,802
DEVE TER VENTO
DAS MINHAS BORBOLETAS.

1088
01:06:12,836 --> 01:06:14,471
INCRÍVEL COMO AS NOTÍCIAS
SE VOLTA.

1089
01:06:14,504 --> 01:06:16,373
AH! BOM DIA
PARA VOCÊ, SENHOR.

1090
01:06:16,406 --> 01:06:18,608
HAYCOCK, SENHOR.

1091
01:06:18,642 --> 01:06:20,277
ASSOCIAÇÃO BRITÂNICA DE NOTÍCIAS -
NADA ESCAPA DE VOCÊ.

1092
01:06:20,310 --> 01:06:21,645
Não é de admirar que vocês

1093
01:06:21,678 --> 01:06:23,780
SÃO A ADMIRAÇÃO
DO MUNDO JORNALÍSTICO.

1094
01:06:23,813 --> 01:06:25,649
Eu me pergunto
SE PUDER ME AJUDAR, SENHOR.

1095
01:06:25,682 --> 01:06:27,784
Ah, sim -
AS BORBOLETAS IUGOSLAVAS.

1096
01:06:27,817 --> 01:06:30,154
O CASO DAS AMOSTRAS AVANÇADAS
DEVERIA ESTAR AQUI

1097
01:06:30,187 --> 01:06:32,156
DA ESTAÇÃO
ALGUM MOMENTO ESTA MANHÃ.

1098
01:06:32,189 --> 01:06:33,890
QUANDO EU CHEGUEI
EM DUBROVNIK -

1099
01:06:33,923 --> 01:06:35,325
NÃO SÃO AS BORBOLETAS.

1100
01:06:35,359 --> 01:06:37,161
OUVIMOS RUMORES
SOBRE UM DINOSSAURO

1101
01:06:37,194 --> 01:06:38,828
MOVIMENTANDO-SE POR LONDRES.

1102
01:06:38,862 --> 01:06:41,331
PERGUNTA SE VOCÊ PODERIA JOGAR
ALGUMA LUZ SOBRE A SITUAÇÃO.

1103
01:06:41,365 --> 01:06:42,666
DINOSSAURO?

1104
01:06:42,699 --> 01:06:44,668
R-RIDÍCULO.
ELES FORAM EXTINTOS

1105
01:06:44,701 --> 01:06:46,670
POR CENTENAS DE MILHARES
DE ANOS.

1106
01:06:46,703 --> 01:06:48,172
EU ENTENDO ISSO.

1107
01:06:48,205 --> 01:06:50,074
PODERIA, TALVEZ,
SER UM ESQUELETO DE DINOSSAURO?

1108
01:06:50,107 --> 01:06:51,975
ALGUÉM PODERIA
ROUBOU?

1109
01:06:52,008 --> 01:06:54,978
ABSURDO! QUEM ROUBARIA
UM ESQUELETO DE DINOSSAURO?

1110
01:06:55,011 --> 01:06:56,380
NÃO HÁ MERCADO PARA ISSO.

1111
01:06:56,413 --> 01:06:58,915
COMO VOCÊ PENHORARIA
UM ESQUELETO DE DINOSSAURO, EH?

1112
01:06:58,948 --> 01:07:01,085
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO SENTIDO,
JOVEM.

1113
01:07:01,118 --> 01:07:03,753
NÃO PODERIA SER UM DE
SEUS DINOSSAUROS, PODERIAM?

1114
01:07:03,787 --> 01:07:05,089
CERTAMENTE NÃO.

1115
01:07:05,122 --> 01:07:06,990
NÃO É UM DOS MEU,
POSSO TE GARANTIR.

1116
01:07:07,023 --> 01:07:09,259
NÃO É PROVÁVEL UM DELES
ANDANDO SOLTO.

1117
01:07:09,293 --> 01:07:10,560
EU DURO UM NAVIO APERTADO AQUI.

1118
01:07:10,594 --> 01:07:12,329
POSSO VER SEU DINOSSAURO?

1119
01:07:12,362 --> 01:07:14,931
ISSO ME DARIA O FUNDO
PARA ESCREVER UMA HISTÓRIA ADEQUADA.

1120
01:07:14,964 --> 01:07:16,400
CLARO. CLARO.

1121
01:07:16,433 --> 01:07:18,735
E DEPOIS,
PODEMOS CONVERSAR

1122
01:07:18,768 --> 01:07:20,937
SOBRE MINHAS BORBOLETAS,
VAMOS?

1123
01:07:20,970 --> 01:07:22,272
NOSSO BRONTOSSAURO

1124
01:07:22,306 --> 01:07:24,508
É UM DOS MELHORES AMOSTRAS
NA EUROPA -

1125
01:07:24,541 --> 01:07:26,910
60 PÉS DA PONTA
DA CAUDA À CABEÇA.

1126
01:07:26,943 --> 01:07:29,513
FALANDO EM MELHORES AMOSTRAS,
MINHAS BORBOLETAS -

1127
01:07:29,546 --> 01:07:31,948
ESTOU REALMENTE MAIS INTERESSADO
NO DINOSSAURO.

1128
01:07:35,652 --> 01:07:37,887
[FALANDO ALEMÃO]

1129
01:07:37,921 --> 01:07:40,257
[FALANDO FRANCÊS]

1130
01:07:53,803 --> 01:07:55,572
SECRETÁRIO DA CASA AQUI.

1131
01:07:55,605 --> 01:07:58,608
SIR GEOFFREY, O GABINETE
APENAS ESTÁ DISCUTINDO

1132
01:07:58,642 --> 01:08:01,311
A OCORRÊNCIA DESASTROSA
NO SEU MUSEU.

1133
01:08:01,345 --> 01:08:04,981
VOCÊ PODE IMAGINAR COMO ESTÁ Angustiado
O PRIMEIRO MINISTRO ESTAVA POR ISSO.

1134
01:08:05,014 --> 01:08:07,117
Você sabe
a imprensa estrangeira -

1135
01:08:07,151 --> 01:08:09,286
fazendo a Grã-Bretanha
motivo de chacota.

1136
01:08:09,319 --> 01:08:10,787
O PRIMEIRO MINISTRO FRANCÊS

1137
01:08:10,820 --> 01:08:12,789
JÁ FOI
NO TELEFONE -

1138
01:08:12,822 --> 01:08:14,958
Piadas ruins
DE EXTREMAMENTE POBRE GOSTO.

1139
01:08:14,991 --> 01:08:17,894
Nosso problema
é com os países menores.

1140
01:08:17,927 --> 01:08:19,929
COMO ELES PODEM ACREDITAR
A Grã-Bretanha irá protegê-los

1141
01:08:19,963 --> 01:08:21,898
SE A GRÃ-BRETANHA NÃO PODE PROTEGER
SEU PRÓPRIO DINOSSAURO?!

1142
01:08:21,931 --> 01:08:25,135
Arrisco-me a dizer que isto pode ser
O MOMENTO DE BOAS NOTÍCIAS.

1143
01:08:25,169 --> 01:08:27,804
Q-QUE BOAS NOTÍCIAS?

1144
01:08:27,837 --> 01:08:30,407
SOBRE A COLEÇÃO
DAS BORBOLETAS IUGOSLAVAS

1145
01:08:30,440 --> 01:08:32,142
eu consegui
trazer para este país.

1146
01:08:32,176 --> 01:08:34,578
Eles vão fazer sua cabeça
cambaleie positivamente com prazer!

1147
01:08:34,611 --> 01:08:35,845
BOM DIA, SENHOR!

1148
01:08:37,947 --> 01:08:40,016
[BLINDO Angustiado]

1149
01:08:51,661 --> 01:08:53,763
QUANTO MAIS
VAMOS?

1150
01:08:53,797 --> 01:08:55,265
Eu já lhe disse, querido -

1151
01:08:55,299 --> 01:08:58,635
TEMOS QUE ENCONTRAR UM LUGAR SEGURO
PARA ESCONDER O DINOSSAURO.

1152
01:08:58,668 --> 01:09:00,470
ENTÃO É MELHOR VOCÊ SE Apressar.

1153
01:09:00,504 --> 01:09:03,039
TEMOS APENAS CINCO PEÇAS
DE CARVÃO ESQUERDA.

1154
01:09:03,072 --> 01:09:04,474
OH CÉUS.

1155
01:09:04,508 --> 01:09:05,875
ESPERO, SUPERINTENDENTE,

1156
01:09:05,909 --> 01:09:07,711
VOCÊ SERÁ CAPAZ
PARA RECUPERÁ-LO PARA NÓS

1157
01:09:07,744 --> 01:09:09,479
SEM MUITO ATRASO.

1158
01:09:09,513 --> 01:09:12,649
Eu puxei companheiros como você
FORA DE PROBLEMAS ANTES.

1159
01:09:12,682 --> 01:09:14,818
EU E MEUS MENINOS,
SOMOS TODOS ESPECIALISTAS.

1160
01:09:14,851 --> 01:09:16,386
LEVE O SARGENTO BROMLEY...

1161
01:09:16,420 --> 01:09:19,323
NARIZ MAIS EXTRAORDINÁRIO
NO IMPÉRIO BRITÂNICO.

1162
01:09:19,356 --> 01:09:22,559
[Cheira] Vejo que você
TROQUEI SEU ÓLEO DE CABELO NOVAMENTE.

1163
01:09:22,592 --> 01:09:25,061
COMBINA MELHOR COM VOCÊ
DO QUE ESSA MUCK VIENENSE

1164
01:09:25,094 --> 01:09:27,831
VOCÊ ESTAVA USANDO NO ANO PASSADO.
[limpa a garganta]

1165
01:09:27,864 --> 01:09:30,900
E ESTE É O DR. LIVRE.
ELE ESTIMA AS COISAS.

1166
01:09:30,934 --> 01:09:32,236
COMO VAI?

1167
01:09:32,269 --> 01:09:36,206
SIR GEOFFREY WILKINS...
54 ANOS,

1168
01:09:36,240 --> 01:09:41,144
TODOS OS DENTES ORIGINAIS,
PESO - 13 PEDRAS, 1 LIBRA,

1169
01:09:41,177 --> 01:09:43,980
UMA ONÇA E MEIA...
CALÇAS AZUIS, PROVAVELMENTE.

1170
01:09:44,013 --> 01:09:45,649
ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO --

1171
01:09:45,682 --> 01:09:48,985
JÁ BASTA, FREEMO.
ENTRE NO CASO AGORA.

1172
01:09:49,018 --> 01:09:50,820
HORA DE CONVERSAR...

1173
01:09:50,854 --> 01:09:52,489
UM MINUTO, 32 SEGUNDOS.

1174
01:09:52,522 --> 01:09:55,158
OBJETIVO DA CONVERSA -
SHOPTALK.

1175
01:09:55,191 --> 01:09:56,993
NÃO UTILIZA NADA, REALMENTE.

1176
01:09:57,026 --> 01:10:00,364
CRIMINOLOGIA CIENTÍFICA --
Ah, você não pode vencê-lo.

1177
01:10:14,043 --> 01:10:16,713
LUGAR PERFEITO
PARA ESCONDER UM DINOSSAURO.

1178
01:10:16,746 --> 01:10:18,282
EXCETO POR ISSO.

1179
01:10:18,315 --> 01:10:21,217
BEM, NÃO HAVERÁ NINGUÉM
PRESTES A VER.

1180
01:10:21,251 --> 01:10:23,453
O QUE SÃO TODOS ESSES BITS
DE PAPEL PARA?

1181
01:10:23,487 --> 01:10:25,455
ACHO QUE ISSO SIGNIFICA
UMA PERSEGUIÇÃO DE PAPEL,

1182
01:10:25,489 --> 01:10:27,624
E eu acho
É ISSO QUE ESTÁ VINDO AGORA!

1183
01:10:27,657 --> 01:10:30,394
OH!

1184
01:10:30,427 --> 01:10:32,128
RÁPIDO!

1185
01:10:32,161 --> 01:10:34,264
RAPIDAMENTE!

1186
01:10:36,165 --> 01:10:38,435
RAPIDAMENTE, EMÍLIA.

1187
01:10:41,838 --> 01:10:43,740
É ASSIM, MENINOS!
ESSE É O CAMINHO!

1188
01:10:43,773 --> 01:10:45,909
É ASSIM, MENINOS!
MESMO POR ESSE CAMINHO!

1189
01:10:45,942 --> 01:10:47,644
CORRA JÁ.
VOCÊ ESTÁ LINDO.

1190
01:10:47,677 --> 01:10:48,978
PRESSA, PRESSA.

1191
01:10:49,012 --> 01:10:51,481
OH! PENSOU QUE ELES NOS TINHAM
ESSA VEZ.

1192
01:10:51,515 --> 01:10:53,917
LEVANTA-SE, EMÍLIA.
TEMOS TRABALHO A FAZER.

1193
01:10:53,950 --> 01:10:55,952
SIM.

1194
01:10:59,255 --> 01:11:01,625
O SECRETÁRIO DA CASA
PARA VER VOCÊ, SENHOR.

1195
01:11:01,658 --> 01:11:03,493
Que bom que você pôde aparecer,
SENHOR.

1196
01:11:03,527 --> 01:11:05,729
SOMOS DIFÍCEIS NISSO,
COMO VOCÊ PODE VER.

1197
01:11:05,762 --> 01:11:08,565
CONTINUE, GRUBBS,
ASSIM COMO SE EU NÃO ESTAVA AQUI.

1198
01:11:08,598 --> 01:11:10,166
Continue, SARGENTO.

1199
01:11:10,199 --> 01:11:13,236
NUNCA SE IMPORTA COM A PINTURA
E CHEIROS DE TEREPENTINA.

1200
01:11:13,269 --> 01:11:14,738
O QUE MAIS VOCÊ ENCONTROU?

1201
01:11:14,771 --> 01:11:16,239
NA QUADRADA M-8,

1202
01:11:16,272 --> 01:11:19,175
EU RECEBO QUATRO TIPOS DE SABÃO,
CORRENDO PARA LAVANDA,

1203
01:11:19,208 --> 01:11:22,646
LILÁS E HELIOTRÓPIO -
CARACTERÍSTICA DAS MULHERES IDOSAS.

1204
01:11:22,679 --> 01:11:24,348
ENTÃO HÁ PÓ DE TALCO,

1205
01:11:24,381 --> 01:11:27,351
USADO COM FREQUÊNCIA
EM BERÇÁRIOS.

1206
01:11:27,384 --> 01:11:29,252
PASSANDO PARA M-9...

1207
01:11:29,285 --> 01:11:31,588
COMO SEMPRE
COM CAPTADOR DE VÁCUO,

1208
01:11:31,621 --> 01:11:34,858
HÁ SEMPRE MUITA POEIRA -
CINZA DE CIGARRO,

1209
01:11:34,891 --> 01:11:38,328
TABACO – CERTAMENTE
DE ORIGEM DO NORTE DA CHINA -

1210
01:11:38,362 --> 01:11:40,497
MIGALHAS DE BISCOITO --
VARIEDADE PETIT BUERRE -

1211
01:11:40,530 --> 01:11:42,999
FIOS DE FIBRA DE ALGODÃO
DE MEIAS DE BAIXO CUSTO -

1212
01:11:43,032 --> 01:11:45,802
E QUATRO FIOS
DO CABELO DAS MULHERES -

1213
01:11:45,835 --> 01:11:48,972
TRÊS MARROM, UM BRANQUEADO.

1214
01:11:49,005 --> 01:11:50,507
LEVANDO TUDO EM TUDO

1215
01:11:50,540 --> 01:11:52,809
E COMO RESULTADO
DE TODOS OS FATOS ACIMA,

1216
01:11:52,842 --> 01:11:55,379
TENHO RAZÕES PARA ALCANÇAR
AS SEGUINTES CONCLUSÕES -

1217
01:11:55,412 --> 01:11:58,014
UM GRUPO DE BABÁS BRITÂNICAS,
NUMERANDO MAIS DE SEIS,

1218
01:11:58,047 --> 01:12:00,183
ATUANDO EM CONCERTO
COM UM GRUPO DE ALIENS,

1219
01:12:00,216 --> 01:12:03,052
MAIS DE 15
DE EXTRAÇÃO ORIENTAL,

1220
01:12:03,086 --> 01:12:06,022
CONSPIRARAM
PARA PILFERAR O DINOSSAURO.

1221
01:12:06,055 --> 01:12:07,524
ORIENTAIS E BABÁS?

1222
01:12:07,557 --> 01:12:09,726
POR QUE NA TERRA
ELES FARIAM ISSO?

1223
01:12:09,759 --> 01:12:11,327
O MOTIVO, SENHOR -

1224
01:12:11,361 --> 01:12:15,198
ESSE É EXATAMENTE O ASSUNTO
DA MINHA PRÓXIMA CONSULTA.

1225
01:12:15,231 --> 01:12:16,566
EXCELENTE.

1226
01:12:16,600 --> 01:12:20,404
EU SABIA QUE PODERIA CONTAR COM VOCÊ,
SUPERINTENDENTE.

1227
01:12:20,437 --> 01:12:22,472
ORIENTAIS E NANNIES...

1228
01:12:22,506 --> 01:12:26,376
AS RAÍZES SÃO PROFUNDAS, GRUBBS.
MARQUE MINHAS PALAVRAS.

1229
01:12:26,410 --> 01:12:28,244
AS RAÍZES SÃO PROFUNDAS.

1230
01:12:33,216 --> 01:12:36,386
SÓ PARA QUE VOCÊ SAIBA,
ESTAMOS SEMPRE DE OLHO EM VOCÊ.

1231
01:12:36,420 --> 01:12:38,722
JOLLY DECENT DE VOCÊ
PARA ME LEMBRAR,

1232
01:12:38,755 --> 01:12:40,890
E É MUITO GENTIL DA SUA PARTE
PARA TIRAR ESSA CORRENTE.

1233
01:12:40,924 --> 01:12:42,526
ISSO É MUITO MELHOR.

1234
01:12:42,559 --> 01:12:45,529
EU DECIDI MUDAR
MINHAS TÁTICAS COM VOCÊ.

1235
01:12:45,562 --> 01:12:49,065
SENHOR SOUTHMERE, VOCÊ NÃO
RESPONDER AO TRATAMENTO DIFÍCIL.

1236
01:12:49,098 --> 01:12:52,035
DEVO DIZER
AGRADEÇO A MUDANÇA.

1237
01:12:52,068 --> 01:12:55,905
VOCÊ SABE, O TEMPO OCORRE
QUANDO O ESPÍRITO DEVE RELAXAR -

1238
01:12:55,939 --> 01:12:58,508
QUANDO DEVE DEIXAR DE LADO
TODAS AS TRIBULAÇÕES

1239
01:12:58,542 --> 01:13:00,510
DOS NOSSOS MUITO PERIGOSOS
PROFISSÃO.

1240
01:13:00,544 --> 01:13:01,878
NÃO, NÃO -

1241
01:13:01,911 --> 01:13:04,347
ESQUEÇA A TINTA INVISÍVEL,
ESQUEÇA AS IMPRESSÕES DIGITAIS,

1242
01:13:04,380 --> 01:13:06,282
TODOS OS PERIGOS DA ESPIONAGEM,

1243
01:13:06,315 --> 01:13:09,519
E APENAS SENTAR UM DE FRENTE PARA O OUTRO
COMO DOIS AMIGOS.

1244
01:13:09,553 --> 01:13:10,787
NÃO, VOCÊ VÊ -

1245
01:13:10,820 --> 01:13:12,456
[FALANDO CHINÊS]

1246
01:13:12,489 --> 01:13:13,623
Felicidades.

1247
01:13:13,657 --> 01:13:15,291
OBRIGADO.

1248
01:13:15,324 --> 01:13:19,062
EU DESEJO QUE VOCÊ SE LEMBRE -
VOCÊ VÊ - DESCULPE.

1249
01:13:19,095 --> 01:13:21,898
NÃO SOU ESPIÃO.
SOU UM HOMEM DE NEGÓCIOS COMUM.

1250
01:13:21,931 --> 01:13:23,299
HOMEM DE NEGÓCIOS COMUM?

1251
01:13:23,332 --> 01:13:24,568
PRECISAMENTE.

1252
01:13:24,601 --> 01:13:26,970
E AINDA VOCÊ ROUBA LOTUS "X"?

1253
01:13:27,003 --> 01:13:31,307
GRANDE LÍDER CELESTIAL...
NÃO ESTOU MUITO FELIZ COM ISSO.

1254
01:13:31,340 --> 01:13:32,642
ELE NÃO GOSTA DE TER

1255
01:13:32,676 --> 01:13:34,878
SEUS SEGREDOS MILITARES
ROUBADO DELE.

1256
01:13:34,911 --> 01:13:36,312
ELE NÃO TEM MUITOS.

1257
01:13:36,345 --> 01:13:38,982
Isso o faz -
COMO DEVO COLOCAR ISSO - PEEVISH.

1258
01:13:39,015 --> 01:13:40,316
PEEVISH. PEEVISH, SIM.

1259
01:13:40,349 --> 01:13:42,218
ESTOU COM MEDO
NÃO ESTOU MUITO BEM

1260
01:13:42,251 --> 01:13:44,120
SOBRE SEGREDOS MILITARES,
NA VERDADE.

1261
01:13:44,153 --> 01:13:46,956
EU NÃO SABEREI UM FIM
DE UM CANHÃO DO OUTRO.

1262
01:13:46,990 --> 01:13:48,958
DE OUTRO? [risos]

1263
01:13:48,992 --> 01:13:52,295
E AINDA VOCÊ ESCONDE LÓTUS "X"
NO DINOSSAURO!

1264
01:13:52,328 --> 01:13:55,499
E AGORA SUA NANNY
ROUBOU DINOSSAURO.

1265
01:13:55,532 --> 01:13:57,834
ELA TEM REALMENTE?
QUANTO RECURSOS.

1266
01:13:57,867 --> 01:14:00,403
ELA SEMPRE FOI
UMA VELHA EMPREENDEDORA.

1267
01:14:00,436 --> 01:14:03,072
VOCÊ CONHECE SUA NANNY.
CADA HOMEM CONHECE SUA NANNY.

1268
01:14:03,106 --> 01:14:05,509
ONDE VOCÊ PENSA
ELA TERIA PEGADO?

1269
01:14:05,542 --> 01:14:06,910
NÃO TENHO A MENOR IDEIA.

1270
01:14:06,943 --> 01:14:09,178
CRIATURAS CURIOSAS – BABÁS.

1271
01:14:09,212 --> 01:14:12,248
NUNCA SE SABE
O QUE ELES FAZEM NO DIA DE FOLGA.

1272
01:14:12,281 --> 01:14:14,684
COLOQUE-ME NO BAIXO!
SAIR! SAIR!

1273
01:14:14,718 --> 01:14:18,187
ENCONTREI JOVENS INGLÊS
VAGANDO PELO EDIFÍCIO.

1274
01:14:18,221 --> 01:14:19,523
AH!

1275
01:14:19,556 --> 01:14:21,190
É VOCÊ DE NOVO, CASTLEBERRY.

1276
01:14:21,224 --> 01:14:24,093
Eu dificilmente acho que você deveria
CONTINUE POR AQUI.

1277
01:14:24,127 --> 01:14:26,195
BEM, SENHOR,
A NANNY DESAPARECEU DE NOVO.

1278
01:14:26,229 --> 01:14:28,498
PENSEI QUE ELA PODERIA TER
APARECEU AQUI.

1279
01:14:28,532 --> 01:14:30,500
SUA NANNY É,
NO MOMENTO PRESENTE,

1280
01:14:30,534 --> 01:14:32,335
LEGGING
NO CAMPO

1281
01:14:32,368 --> 01:14:33,670
COM UM GRANDE DINOSSAURO.

1282
01:14:33,703 --> 01:14:36,673
UM DINOSSAURO?!
ISSO É MUITO BOM!

1283
01:14:36,706 --> 01:14:39,876
ESPERE UM MOMENTO.
QUAL GRANDE DINOSSAURO?

1284
01:14:39,909 --> 01:14:43,713
QUAL DINOSSAURO?

1285
01:14:43,747 --> 01:14:46,215
VOCÊ SIGNIFICA
HÁ MAIS DE UM?

1286
01:14:46,249 --> 01:14:49,719
O MUSEU TEM UM BRONTOSSAURO
E UM BOM DIPLODOCO.

1287
01:14:49,753 --> 01:14:51,888
AMBOS SÃO DINOSSAUROS,
VOCÊ SABE.

1288
01:14:51,921 --> 01:14:53,222
SÃO AMBOS DINOSSAUROS.

1289
01:14:53,256 --> 01:14:54,724
SENHOR DO SUL,

1290
01:14:54,758 --> 01:14:58,562
SOBRE PRECISAMENTE QUAL
DE AMBOS OS DINOSSAUROS

1291
01:14:58,595 --> 01:15:00,063
VOCÊ COLOCOU LOTUS "X"?

1292
01:15:00,096 --> 01:15:01,831
NÃO POSSO TE AJUDAR
NESTE.

1293
01:15:01,865 --> 01:15:04,400
NÃO ESTOU ATENTO COM OS NOMES
DAS COISAS BESTAIS.

1294
01:15:04,433 --> 01:15:08,371
POSSO TER PASSADO A NOITE TODA
PERSEGUINDO O DINOSSAURO ERRADO?

1295
01:15:12,576 --> 01:15:14,310
NÃO ESTÁ AQUI.

1296
01:15:14,343 --> 01:15:16,145
DEVE SER.

1297
01:15:16,179 --> 01:15:18,648
MESTRE EDWARD NÃO TE DISSE
A NUCCA DO PESCOÇO?

1298
01:15:18,682 --> 01:15:20,316
BASTANTE DISTINTAMENTE,

1299
01:15:20,349 --> 01:15:23,219
MAS ENTÃO MESTRE EDWARD
AINDA DEVE ESTAR CONFUSO.

1300
01:15:23,252 --> 01:15:25,889
VOU VOLTAR PARA LONDRES.

1301
01:15:25,922 --> 01:15:27,657
TODOS GOSTARIAMOS DE FAZER ISSO.

1302
01:15:27,691 --> 01:15:30,727
NÃO, VOCÊ DEVE FICAR AQUI
E GUARDE O DINOSSAURO.

1303
01:15:30,760 --> 01:15:33,730
SUSAN, VOCÊ COLETA MUITO
DE MADEIRA PARA ACENDER A CALDEIRA.

1304
01:15:33,763 --> 01:15:36,332
EU VOU FALAR
PARA MESTRE EDWARD NOVAMENTE.

1305
01:15:36,365 --> 01:15:38,001
TENHO CERTEZA QUE AGORA...

1306
01:15:38,034 --> 01:15:40,570
SUA MEMÓRIA
DEVE SER REALMENTE RECUPERADO.

1307
01:15:40,604 --> 01:15:44,674
VOCÊ NÃO PODE ENTRAR E SAIR
DESSE LUGAR CHINÊS

1308
01:15:44,708 --> 01:15:46,242
COMO SE VOCÊ O POSSUI.

1309
01:15:46,275 --> 01:15:47,744
NÃO HÁ RAZÃO

1310
01:15:47,777 --> 01:15:50,714
POR QUE NÃO POSSO
PARA ENTRAR DE NOVO.

1311
01:15:50,747 --> 01:15:53,449
COMO VOCÊ CHEGARÁ A LONDRES?

1312
01:15:53,482 --> 01:15:56,219
ESTAREI AO LADO
DA ESTRADA E PARECE PATÉTICO.

1313
01:15:56,252 --> 01:15:59,789
TENHO CERTEZA QUE ALGUM CAVALHEIRO TIPO
VAI ME DAR UMA LEVANTADA.

1314
01:15:59,823 --> 01:16:02,225
VAMOS, MENINO. [risos]

1315
01:16:05,995 --> 01:16:07,296
Espere, senhor.

1316
01:16:07,330 --> 01:16:09,198
ESTE SALÃO ESTÁ FECHADO
AO PÚBLICO.

1317
01:16:09,232 --> 01:16:10,533
OH CÉUS. ASSIM É.

1318
01:16:10,566 --> 01:16:12,135
PRIMEIRO FORAM OS PINTORES,

1319
01:16:12,168 --> 01:16:13,970
ENTÃO NOSSO BRONTOSSAURO
FOI PINCHADO.

1320
01:16:14,003 --> 01:16:15,371
VOCÊ PODE TER LIDO SOBRE ISSO.

1321
01:16:15,404 --> 01:16:18,041
NO PAPEL,
EU LI ALGO.

1322
01:16:18,074 --> 01:16:20,644
VOCÊ AINDA TEM
O DIPLODOCO

1323
01:16:20,677 --> 01:16:22,979
BEM COMO O PTERODÁCTILO.

1324
01:16:23,012 --> 01:16:27,216
É CLARO QUE O ÚLTIMO
É NA VERDADE UM PÁSSARO PRÉ-HISTÓRICO.

1325
01:16:27,250 --> 01:16:28,818
PEQUENA PINÇA CÉREBRAL,
NÃO É ELE?

1326
01:16:28,852 --> 01:16:31,120
TUDO BEM, MENINOS,
EU VOU TE DIZER O QUE -

1327
01:16:31,154 --> 01:16:32,889
VAMOS VER AS ARANHAS.

1328
01:16:32,922 --> 01:16:36,125
CRIKEY, TIO, NÃO VAMOS
PARA VER OS DINOSSAUROS?

1329
01:16:36,159 --> 01:16:39,663
AH, POBRE PEQUENO AMIGO.
MEU CORAÇÃO SANGRA POR ELES.

1330
01:16:39,696 --> 01:16:42,331
Eu, ah...
Eu sei como você se sente, senhor.

1331
01:16:42,365 --> 01:16:45,134
EU TENHO
EU MESMO UM CASAL DE SOBRINHOS.

1332
01:16:45,168 --> 01:16:47,303
UH, NÃO PODE DOER, UH -

1333
01:16:47,336 --> 01:16:50,173
VOU DEIXAR OS GAROTOS
Dê uma espiada, senhor.

1334
01:16:50,206 --> 01:16:53,242
OBRIGADO, SENHOR.
E-EU NÃO TE VI.

1335
01:16:53,276 --> 01:16:54,978
VOCÊ NÃO PODE ME VER AGORA.

1336
01:16:55,011 --> 01:16:58,514
MENINOS, VÃO E BRINQUEM
COM OS PTERODÁTILOS.

1337
01:16:58,547 --> 01:17:01,951
EU VOU E OLHO
NO DIPLODOCO.

1338
01:17:06,723 --> 01:17:10,626
DIPLODOCO.

1339
01:17:19,736 --> 01:17:22,672
AHHHHH!

1340
01:17:22,706 --> 01:17:24,741
Ahhhhh!

1341
01:17:26,743 --> 01:17:28,377
[Rindo]

1342
01:17:28,411 --> 01:17:32,916
OBRIGADO, MENINOS.
ESTOU MUITO OBRIGADO COM VOCÊ.

1343
01:17:37,220 --> 01:17:38,855
VOCÊ APRENDE MUITO RAPIDAMENTE.

1344
01:17:38,888 --> 01:17:40,189
OBRIGADO, TIO.

1345
01:17:40,223 --> 01:17:41,925
OBRIGADO, TIO.

1346
01:17:45,428 --> 01:17:46,896
MAS ONDE ESTÃO OS MENINOS?

1347
01:17:46,930 --> 01:17:48,564
Não faço ideia, babá.

1348
01:17:48,597 --> 01:17:51,901
Dei-lhes o almoço,
E ELES ESPERARAM.

1349
01:17:51,935 --> 01:17:53,536
[TOQUE DE TELEFONE]

1350
01:17:53,569 --> 01:17:55,071
EU RESPONDEI ISSO.

1351
01:17:57,741 --> 01:17:59,042
OLÁ?

1352
01:17:59,075 --> 01:18:00,476
Emily: Hetia...

1353
01:18:00,509 --> 01:18:02,045
Ah, é você, Emily.

1354
01:18:02,078 --> 01:18:03,379
Estou com frio.

1355
01:18:03,412 --> 01:18:05,982
SIM, EU SEI
DEVE ESTAR ÚMIDO E FRIO.

1356
01:18:06,015 --> 01:18:09,152
Sinto muito que você teve que andar
ATÉ AO TELEFONE,

1357
01:18:09,185 --> 01:18:11,821
MAS, EMÍLIA,
ESTOU SENDO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

1358
01:18:11,855 --> 01:18:14,858
ESTOU PRESTES A PEGAR UM TÁXI
PARA SEU LUGAR NO SOHO.

1359
01:18:14,891 --> 01:18:16,826
OLÁ, NANNY.
OLÁ, NANNY.

1360
01:18:16,860 --> 01:18:18,194
CORRE ATÉ O BERÇÁRIO.

1361
01:18:18,227 --> 01:18:20,163
ONDE VOCÊ ESTEVE
TODA A TARDE?

1362
01:18:20,196 --> 01:18:22,231
VOCÊ TEM ALGUÉM ESPERANDO
NO TELEFONE.

1363
01:18:22,265 --> 01:18:24,000
ESTOU CIENTE DISSO.

1364
01:18:24,033 --> 01:18:26,202
ESTAMOS NO MUSEU
COM UM CAVALHEIRO CHINÊS.

1365
01:18:26,235 --> 01:18:30,373
SÃO OS MENINOS, EMILY.
ESTOU ESPERANDO QUE ELES --

1366
01:18:30,406 --> 01:18:31,908
O QUE VOCÊ DISSE?

1367
01:18:31,941 --> 01:18:33,342
NADA, REALMENTE.

1368
01:18:33,376 --> 01:18:34,610
VEM JÁ.

1369
01:18:34,643 --> 01:18:36,045
FIQUE ONDE ESTÁ,
VOCÊS AMBOS!

1370
01:18:36,079 --> 01:18:38,681
Susana: Quanto tempo
você quer que fiquemos aqui?

1371
01:18:38,714 --> 01:18:41,284
FIQUE CALMA, EMÍLIA.
AH, É VOCÊ, SUSAN.

1372
01:18:41,317 --> 01:18:43,953
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO TELEFONE?

1373
01:18:43,987 --> 01:18:46,522
UM DE VOCÊS
DEVE ESTAR ASSISTINDO O -

1374
01:18:46,555 --> 01:18:47,957
A CRIATURA.

1375
01:18:47,991 --> 01:18:51,394
QUE CRIATURA, NANNY -
UM ANIMAL OU ALGO?

1376
01:18:51,427 --> 01:18:53,797
OU VOCÊ QUER DIZER O DINOSSAURO
DO MUSEU?

1377
01:18:53,830 --> 01:18:55,965
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE O DINOSSAURO?!

1378
01:18:55,999 --> 01:18:59,135
SÓ QUE ACONTECE SER
O DINOSSAURO ERRADO.

1379
01:18:59,168 --> 01:19:01,737
VOCÊ ESTÁ PERSEGUINDO
EM TODA LONDRES

1380
01:19:01,771 --> 01:19:03,239
COM O DINOSSAURO ERRADO.

1381
01:19:03,272 --> 01:19:04,874
Emily: Hettie--

1382
01:19:04,908 --> 01:19:07,576
Emily, fique quieta.
ALGO IMPORTANTE ESTÁ ACONTECENDO.

1383
01:19:07,610 --> 01:19:09,913
PODEMOS TER SALVADO VOCÊ
MUITOS PROBLEMAS,

1384
01:19:09,946 --> 01:19:11,915
MAS, NÃO,
VOCÊ NÃO CONFIARIA EM NÓS.

1385
01:19:11,948 --> 01:19:14,750
O TEMPO TODO, TINHA QUE SER
ESTE NEGÓCIO BOBO DE NANNY -

1386
01:19:14,784 --> 01:19:16,719
"LIMPE SEUS DENTES,
PENTEIE SEU CABELO,

1387
01:19:16,752 --> 01:19:18,888
COTOVELOS FORA DA MESA,
LIMPE OS PÉS."

1388
01:19:18,922 --> 01:19:20,890
NANNY, ESTÁ MUITO CLARO PARA MIM

1389
01:19:20,924 --> 01:19:23,392
QUE VOCÊ ESTRAGOU
TUDO.

1390
01:19:23,426 --> 01:19:28,397
MESTRE RICHARD, VOU FALAR COM
VOCÊ MAIS TARDE SOBRE SUA RUDENIDADE.

1391
01:19:28,431 --> 01:19:33,002
ENQUANTO TEMPO, O QUE É ISSO
SOBRE IR AO MUSEU

1392
01:19:33,036 --> 01:19:35,138
COM UM CAVALHEIRO CHINÊS?

1393
01:19:35,171 --> 01:19:37,573
O NEGÓCIO A FAZER
COM O PEQUENO PEDAÇO DE FILME -

1394
01:19:37,606 --> 01:19:38,908
SUA PROPRIEDADE, DISSE ELE.

1395
01:19:38,942 --> 01:19:42,478
TRUSCOTT E EU
FORAM CAPAZES DE MOSTRAR-LHE

1396
01:19:42,511 --> 01:19:44,647
PARA O DINOSSAURO DIREITO.

1397
01:19:44,680 --> 01:19:47,917
RECUPEROU SUA PROPRIEDADE
SEM NENHUM PROBLEMA.

1398
01:19:47,951 --> 01:19:51,420
VOCÊ SABE, NANNY, EXISTE
UMA MANEIRA FÁCIL DE FAZER TUDO.

1399
01:19:51,454 --> 01:19:55,859
EMILY, FIZ UMA TERRÍVEL,
ERRO TERRÍVEL.

1400
01:19:55,892 --> 01:19:59,128
NÓS ROUBAMOS
O DINOSSAURO ERRADO,

1401
01:19:59,162 --> 01:20:03,666
E AGORA OS CHINESES TÊM
O FILME DE LÓTUS "X."

1402
01:20:03,699 --> 01:20:05,534
ENTÃO ACABA TUDO?

1403
01:20:05,568 --> 01:20:10,139
Receio que a parte difícil
apenas começou.

1404
01:20:10,173 --> 01:20:11,540
AGORA QUE TÊM O FILME,

1405
01:20:11,574 --> 01:20:13,376
ELES NÃO PRECISARÃO DO MESTRE EDWARD
MAIS,

1406
01:20:13,409 --> 01:20:15,845
E NÃO HÁ NADA DE DIZER
O QUE PODEM FAZER COM ELE.

1407
01:20:15,879 --> 01:20:17,546
TENHO QUE FAZER ALGO
SOBRE ISSO!

1408
01:20:17,580 --> 01:20:18,681
MAS, HETTIE...

1409
01:20:18,714 --> 01:20:21,650
[Clique]

1410
01:20:21,684 --> 01:20:24,653
EU CONHECI ESSA MULHER
POR 30 ANOS,

1411
01:20:24,687 --> 01:20:28,892
E EU NÃO VOU DEIXÁ-LA
ENTRE EM PROBLEMAS SEM MIM.

1412
01:20:28,925 --> 01:20:31,928
[Apito]

1413
01:20:38,868 --> 01:20:43,106
TENHO MEDO DA MINHA MADEIRA
NÃO ESTAVA MUITO SECO.

1414
01:20:47,843 --> 01:20:50,746
[Apito]

1415
01:21:01,090 --> 01:21:05,061
GRANDE LÍDER CELESTIAL,
ESTAMOS SOZINHOS,

1416
01:21:05,094 --> 01:21:06,395
VOCÊ E EU.

1417
01:21:06,429 --> 01:21:09,732
NÃO TRAI SUA CONFIANÇA.

1418
01:21:09,765 --> 01:21:12,568
LÓTUS "X" É ENCONTRADO.

1419
01:21:12,601 --> 01:21:18,274
FINALMENTE VOU COMPARTILHAR
SEU SEGREDO BEM GUARDADO.

1420
01:21:20,376 --> 01:21:23,212
[Suspiros]

1421
01:21:23,246 --> 01:21:26,115
ORDENS DO LÍDER CELESTIAL,
WU TSAI.

1422
01:21:26,149 --> 01:21:28,051
NINGUÉM PODE VER LOTUS "X",

1423
01:21:28,084 --> 01:21:30,553
MENOS DE TODOS VOCÊS,
INDIGNADO.

1424
01:21:30,586 --> 01:21:33,389
INDIGNO?
ONDE VOCÊ ESTEVE, QUON?

1425
01:21:33,422 --> 01:21:34,958
FAZENDO MEU TRABALHO -

1426
01:21:34,991 --> 01:21:38,127
ENVIANDO E RECEBENDO
MENSAGENS DE PEQUIM.

1427
01:21:38,161 --> 01:21:41,965
VOCÊ ENVIA MENSAGEM PARA PEQUIM
SEM MINHA PERMISSÃO?

1428
01:21:41,998 --> 01:21:43,566
O TEMPO TODO.

1429
01:21:43,599 --> 01:21:46,069
PEQUIM APRECIA
INFORMAÇÕES ADICIONADAS.

1430
01:21:46,102 --> 01:21:47,403
COMO?

1431
01:21:47,436 --> 01:21:49,238
ENVIEI UM TELEGRAMA PARA PEQUIM,

1432
01:21:49,272 --> 01:21:52,575
DIZER SUA IDEIA BRILHANTE
PARA ROUBAR DINOSSAURO

1433
01:21:52,608 --> 01:21:55,744
INFELIZMENTE ACABOU
EM DESASTRE COMPLETO.

1434
01:21:55,778 --> 01:21:59,648
[Suspiros]
COMO FOI RECEBIDA A NOTÍCIA?

1435
01:21:59,682 --> 01:22:01,650
EU SOU...

1436
01:22:01,684 --> 01:22:03,953
DESCULPE.

1437
01:22:03,987 --> 01:22:06,789
NO OLHO DE UM IAQUE, VOCÊ DESCULPA.

1438
01:22:06,822 --> 01:22:10,893
TAMBÉM SOU NOVA CABEÇA
DO ESCRITÓRIO DE LONDRES.

1439
01:22:10,926 --> 01:22:13,696
EXPLICAÇÃO, POR FAVOR!

1440
01:22:18,167 --> 01:22:20,269
OBRIGADO PELA EXPLICAÇÃO.

1441
01:22:23,172 --> 01:22:25,508
O DRAGÃO RELUTANTE
NO SOHO, POR FAVOR.

1442
01:22:25,541 --> 01:22:26,976
Homem: CERTAMENTE, SENHORA.

1443
01:22:27,010 --> 01:22:30,046
O DRAGÃO RELUTANTE
NO SOHO, POR FAVOR.

1444
01:22:37,453 --> 01:22:38,754
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1445
01:22:38,787 --> 01:22:40,489
VAMOS COM VOCÊ.

1446
01:22:40,523 --> 01:22:43,659
VOCÊ VAI PARA A CAMA,
OUTRO NANNY SERÁ MUITO CRUZADO.

1447
01:22:43,692 --> 01:22:46,295
VOCÊ NÃO QUER QUE EU LIGUE
A POLÍCIA, VOCÊ?

1448
01:22:46,329 --> 01:22:47,630
POLÍCIA?

1449
01:22:47,663 --> 01:22:49,332
PODE CAUSAR UM RUMPUS.

1450
01:22:49,365 --> 01:22:51,800
PODE ATÉ APARECER
EM UM JORNAL.

1451
01:22:51,834 --> 01:22:54,137
MESTRE RICARDO,
ISSO É CHANTAGEM!

1452
01:22:54,170 --> 01:22:56,472
É, NÃO É?
OUVI O MAIS RECENTE?

1453
01:22:56,505 --> 01:22:58,141
"NANNY DO SENHOR CASTLEBERRY

1454
01:22:58,174 --> 01:23:00,643
" Beliscou um dinossauro
DO MUSEU,

1455
01:23:00,676 --> 01:23:03,712
ENVOLVI-SE COM ESTRANGEIRO
ESPIÕES – UMA CONFUSÃO ASSUSTADORA."

1456
01:23:03,746 --> 01:23:05,314
VOCÊ NÃO OUSARIA!

1457
01:23:05,348 --> 01:23:08,384
A COISA TUDA PODE
DÊ UM MAU NOME ÀS BABÁS -

1458
01:23:08,417 --> 01:23:10,686
TRAGA TODO O SISTEMA
DE BABÁS

1459
01:23:10,719 --> 01:23:12,755
QUEBRANDO
SOBRE NOSSOS ORELHOS.

1460
01:23:14,423 --> 01:23:17,260
ENTRE.

1461
01:23:26,569 --> 01:23:29,172
NÃO É MINHA CULPA
O LUGAR ESTÁ VAZIO.

1462
01:23:29,205 --> 01:23:32,041
O QUE FOI
FOI ISSO AQUI FERIADO BANCÁRIO.

1463
01:23:32,075 --> 01:23:33,709
VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU?

1464
01:23:33,742 --> 01:23:35,478
ELES COMEMORARAM
SEU ANIVERSÁRIO

1465
01:23:35,511 --> 01:23:39,482
POR TODOS PARAM DE TRABALHAR
E DEIXANDO A CIDADE.

1466
01:23:39,515 --> 01:23:42,151
TIPO DE ELOGIO
DE certa forma, você poderia dizer.

1467
01:23:42,185 --> 01:23:44,220
BOA NOITE, SENHORAS.

1468
01:23:44,253 --> 01:23:45,988
MESA PARA 12, POR FAVOR.

1469
01:23:46,021 --> 01:23:49,058
[sotaque francês] OUI, MADAME.
PODEMOS APERTAR VOCÊ.

1470
01:23:49,092 --> 01:23:52,661
Por aqui, por favor.

1471
01:23:52,695 --> 01:23:54,863
[Voz normal]
MESA PARA 12 - CHOP, CHOP.

1472
01:23:54,897 --> 01:23:57,533
LINDA SUÉ,
ALGUM TIPO DE PESSOA AQUI

1473
01:23:57,566 --> 01:24:00,669
EM ROUPAS FANTÁSTICAS
PARA COMEMORAR SEU ANIVERSÁRIO.

1474
01:24:00,703 --> 01:24:02,905
É SR. HNUP
NAS INSTALAÇÕES?

1475
01:24:02,938 --> 01:24:05,074
ELE ESTÁ NO ESCRITÓRIO
COM O SR. QUON, EU ACREDITO.

1476
01:24:05,108 --> 01:24:06,075
VOCÊ DESEJA VÊ-LO?

1477
01:24:06,109 --> 01:24:08,511
TUDO EM BOM TEMPO.

1478
01:24:08,544 --> 01:24:12,181
[Cantarolando]

1479
01:24:12,215 --> 01:24:14,049
HA HA HA!

1480
01:24:14,083 --> 01:24:15,884
É INCRÍVEL A DESORGURA
ACUMULA-SE AO LONGO DOS ANOS.

1481
01:24:15,918 --> 01:24:18,387
OLHE – DRAGÃO DE JADE EM MINIATURA
DE SUZHOU.

1482
01:24:18,421 --> 01:24:21,290
SE APRESSE!
TENHO TRABALHO PARA FAZER!

1483
01:24:21,324 --> 01:24:24,793
HÁ UMA FOTO AUTOGRAFADA
DA MÃE DO MAREchal WU.

1484
01:24:24,827 --> 01:24:27,130
ELA GOSTOU DE MIM.

1485
01:24:27,163 --> 01:24:30,799
OBRIGADO, OBRIGADO.
PRONTO PARA MAIS UMA BATE-PAPO?

1486
01:24:30,833 --> 01:24:32,968
Quon: SR. HNUP
NÃO ESTÁ CONVERSANDO COM NINGUÉM.

1487
01:24:33,001 --> 01:24:35,804
ELE ESTÁ NOS DEIXANDO
SOB UMA NUVEM,

1488
01:24:35,838 --> 01:24:38,407
E PROVAVELMENTE PARA UMA PARTE DISTANTE
DA MONGÓLIA EXTERIOR.

1489
01:24:38,441 --> 01:24:39,642
[risos]

1490
01:24:39,675 --> 01:24:42,311
Sinto muito
PARA OUVIR ISSO.

1491
01:24:42,345 --> 01:24:44,980
Estávamos apenas começando
PARA SE DAR MUITO BEM.

1492
01:24:45,013 --> 01:24:47,583
AH, ESPORAS
DA MINHA ANTIGA ESCOLA DE CAVALARIA --

1493
01:24:47,616 --> 01:24:48,651
OS CAVALOS OS USAM.

1494
01:24:48,684 --> 01:24:50,986
LÍDER CELESTIAL
MUITO IRRITADO

1495
01:24:51,019 --> 01:24:53,156
SOBRE A "OPERAÇÃO LOTUS 'X'"
BANGLE.

1496
01:24:53,189 --> 01:24:55,057
ISSO É COMPREENSÍVEL,
NÃO É?

1497
01:24:55,090 --> 01:24:56,792
SE ESTA ESTUPIDEZ
DEVE SER CONHECIDO,

1498
01:24:56,825 --> 01:24:59,895
ELE VAI PERDER
CARA CONSIDERÁVEL.

1499
01:24:59,928 --> 01:25:03,732
PORTANTO, EU FUI
INSTRUÍDO POR PEQUIM

1500
01:25:03,766 --> 01:25:05,968
QUE ALGUÉM
QUEM PODERIA CONTAR ISSO

1501
01:25:06,001 --> 01:25:09,138
DEVE SER IMEDIATAMENTE...
ELIMINADO.

1502
01:25:09,172 --> 01:25:12,741
ACHO QUE É MUITO SE--

1503
01:25:12,775 --> 01:25:14,577
N-NÃO OLHE PARA MIM.

1504
01:25:14,610 --> 01:25:17,580
ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ.

1505
01:25:17,613 --> 01:25:21,016
LEVE SENHOR SOUTHMERE
LÁ EM BAIXO.

1506
01:25:21,049 --> 01:25:23,486
EU VOU NEGOCIAR
COM ESSE NEGÓCIO DESAGRADÁVEL...

1507
01:25:23,519 --> 01:25:24,920
PESSOALMENTE.

1508
01:25:24,953 --> 01:25:25,988
Sinto muito por isso.

1509
01:25:26,021 --> 01:25:28,357
NA VERDADE...EU TAMBÉM.

1510
01:25:28,391 --> 01:25:31,327
VENHA JÁ, MESTRE EDWARD.
JÁ É TEMPO QUE VOCÊ FOI PARA CASA.

1511
01:25:31,360 --> 01:25:33,362
VOCÊ NÃO PARECE BEM.

1512
01:25:33,396 --> 01:25:36,965
DEPOIS DELE, SEUS IDIOTAS!

1513
01:25:36,999 --> 01:25:40,002
[GRITOS INDISTINTOS]

1514
01:25:56,919 --> 01:25:58,554
MAIS DOIS RELATÓRIOS, SENHOR.

1515
01:25:58,587 --> 01:26:00,323
O DINOSSAURO
PARECE ESTAR EM DIREÇÃO

1516
01:26:00,356 --> 01:26:01,724
NA DIREÇÃO DO SOHO.

1517
01:26:01,757 --> 01:26:02,991
VEM JÁ.

1518
01:26:03,025 --> 01:26:07,230
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

1519
01:26:07,263 --> 01:26:08,997
[QUEBRA DE VIDRO]

1520
01:26:09,031 --> 01:26:11,234
DEVO DAR MINHA NANNY
UMA MÃO.

1521
01:26:11,267 --> 01:26:14,203
ELA PARECE ESTAR FAZENDO
MUITO BEM POR CONTA PRÓPRIA.

1522
01:26:16,239 --> 01:26:19,041
EM QUALQUER CASO, AS BABÁS NÃO GOSTAM
PARA SER INTERFERIDO.

1523
01:26:19,074 --> 01:26:20,209
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1524
01:26:20,243 --> 01:26:22,311
"NANNY SABE MELHOR."
TOCAR UM SINO?

1525
01:26:22,345 --> 01:26:25,248
PENSAMENTO sensato, VELHO.

1526
01:26:28,251 --> 01:26:29,718
1 PONTO PARA MIM.

1527
01:26:29,752 --> 01:26:30,986
HA HA!

1528
01:26:31,019 --> 01:26:32,321
ECA!

1529
01:26:32,355 --> 01:26:34,923
VOCÊ PERDE 2 PONTOS.
VOCÊ BATEU UMA NANNY.

1530
01:26:51,940 --> 01:26:53,776
[QUEBRA DE VIDRO]

1531
01:26:53,809 --> 01:26:56,245
[A GRITAÇÃO CONTINUA]

1532
01:27:00,883 --> 01:27:03,286
SEU AMIGO QUON
PARECE UMA PEQUENA DISPOSIÇÃO.

1533
01:27:03,319 --> 01:27:05,388
É UM POUCO DE MÁ SORTE,
VOCÊ SABE.

1534
01:27:05,421 --> 01:27:08,557
PRIMEIRO DIA NO NOVO TRABALHO,
E TUDO ACABOU EM FUMAÇA.

1535
01:27:08,591 --> 01:27:10,693
ESTE VINHO DE AMEIXA
VEM DO CHEFOO.

1536
01:27:10,726 --> 01:27:13,529
É UM PEQUENO VINTAGE DIVERTIDO,
VOCÊ NÃO ACHA?

1537
01:27:13,562 --> 01:27:15,230
BOM, SIM.

1538
01:27:28,344 --> 01:27:30,946
E VOCÊ DISSE O INGLÊS
NÃO SEI COMO SE DIVERTIR!

1539
01:27:34,350 --> 01:27:36,118
VOCÊ VAI PEGÁ-LO, SENHORA!

1540
01:27:48,096 --> 01:27:50,299
EU REALMENTE
DEVE DAR UMA MÃO.

1541
01:27:50,333 --> 01:27:52,468
SE VOCÊ ENTRAR
DO SEU LADO,

1542
01:27:52,501 --> 01:27:55,371
SEREI OBRIGADO
PARA ENTRAR NO MEU.

1543
01:27:58,206 --> 01:28:01,176
LEVE-OS PARA A ADEGA!
BLOQUEIE-OS!

1544
01:28:04,513 --> 01:28:06,949
EU DESEJO QUE ELES OLHARAM
PARA ONDE ELES VÃO.

1545
01:28:08,784 --> 01:28:11,820
LEVANTAR!
LEVANTE-SE E LUTE!

1546
01:28:11,854 --> 01:28:14,089
COVARDES!

1547
01:28:14,122 --> 01:28:17,125
ELE É O LÍDER.
ISSO CONTA 5.

1548
01:28:20,028 --> 01:28:21,330
Ah, querido.

1549
01:28:25,834 --> 01:28:27,670
AAH!

1550
01:28:32,908 --> 01:28:35,544
NÃO OUSE RIR DE MIM!

1551
01:28:35,578 --> 01:28:36,912
MULHERES MISERÁVEIS!

1552
01:28:49,024 --> 01:28:51,326
BEM JOGADO, NANNY!
MUITO BOM TIRO!

1553
01:28:51,360 --> 01:28:53,429
EU NUNCA SABIA
ELA TINHA NELA!

1554
01:28:54,597 --> 01:28:56,399
Olhe! [TOSSE]

1555
01:28:56,432 --> 01:28:58,333
[quebrando]

1556
01:28:58,367 --> 01:29:01,837
UM TOQUE DE LARINGITE.

1557
01:29:01,870 --> 01:29:06,675
MINHA VOZ DÁ
EM UM MOMENTO ÍMPAR.

1558
01:29:06,709 --> 01:29:07,976
[SINOS TOCANDO]

1559
01:29:08,010 --> 01:29:09,378
O QUE SÃO ESSES SINOS?

1560
01:29:09,412 --> 01:29:10,646
[GRICO DOS PNEUS]

1561
01:29:10,679 --> 01:29:12,314
Susan: É A POLÍCIA!

1562
01:29:12,347 --> 01:29:13,315
NÃO POSSO PARAR AGORA!

1563
01:29:13,348 --> 01:29:14,883
POR QUE NÃO?!

1564
01:29:14,917 --> 01:29:18,020
EU NÃO GOSTAVA DE TE CONTAR,
MAS NOSSOS FREIOS FORAM!

1565
01:29:25,561 --> 01:29:29,164
Ah, isso é muito legal
DELES.

1566
01:29:29,197 --> 01:29:32,701
AH, FELIZ ANIVERSÁRIO,
LINDA SUE.

1567
01:29:32,735 --> 01:29:34,870
[LAMENTANDO]

1568
01:29:34,903 --> 01:29:38,206
O SECRETÁRIO DA CASA
NA LINHA, SENHOR.

1569
01:29:38,240 --> 01:29:39,708
DESCULPE LIGAR PARA VOCÊ EM CASA,

1570
01:29:39,742 --> 01:29:41,376
MAS EU PENSEI
VOCÊ GOSTARIA DE OUVIR AS NOTÍCIAS.

1571
01:29:41,410 --> 01:29:43,111
VOCÊ PODE CHEGAR
FINALMENTE UMA BOA NOITE DE SONO.

1572
01:29:43,145 --> 01:29:46,849
SIM, SIM, ME RECUPEREI
O OBJETO ROUBADO,

1573
01:29:46,882 --> 01:29:48,350
E AGORA PODEMOS CONSIDERAR

1574
01:29:48,383 --> 01:29:50,686
O CASO DO DESAPARECIDO
DINOSSAURO FECHADO.

1575
01:29:50,719 --> 01:29:55,323
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO ME AGRADEÇA.
APENAS CUMPRINDO MEU DEVER.

1576
01:29:57,826 --> 01:30:00,463
AMBOS NA MESMA MÃO,
MESTRE TRUSCOTT.

1577
01:30:00,496 --> 01:30:02,898
VOCÊ COLOCA
UM BOM SHOW, NANNY.

1578
01:30:02,931 --> 01:30:04,967
QUASE ME DEIXOU SENTIDO
Eu fui tão bestial com você.

1579
01:30:05,000 --> 01:30:06,401
EU TAMBÉM.

1580
01:30:06,435 --> 01:30:10,473
BEM, DEU TUDO BEM
NO FINAL.

1581
01:30:10,506 --> 01:30:13,108
AS COISAS GERALMENTE FAZEM, VOCÊ SABE.

1582
01:30:15,844 --> 01:30:19,147
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ, NANNY.
AGORA ESTAMOS TODOS AQUI.

1583
01:30:19,181 --> 01:30:20,983
ONDE ESTÁ
QUE BOM SR. QUEM?

1584
01:30:21,016 --> 01:30:23,385
DESCANSAR CONFORTÁVEL,
TALVEZ PELA ÚLTIMA VEZ.

1585
01:30:23,418 --> 01:30:25,654
DEVIDO AO SEU
ESTUPIDEZ INCALCULÁVEL,

1586
01:30:25,688 --> 01:30:27,623
NENHUM DE NÓS AGORA
TEM LÓTUS "X."

1587
01:30:27,656 --> 01:30:29,492
ESTÁ NAS MÃOS
DA POLÍCIA DE LONDRES.

1588
01:30:29,525 --> 01:30:30,959
ISSO NÃO É INTEIRAMENTE VERDADE.

1589
01:30:30,993 --> 01:30:33,061
Eles foram gentis o suficiente
PARA ENTREGAR PARA MIM -

1590
01:30:33,095 --> 01:30:35,230
SEU PROPRIETÁRIO LEGÍTIMO.

1591
01:30:35,263 --> 01:30:40,402
FINALMENTE VOU TE MOSTRAR
O SEGREDO DO LÓTUS "X."

1592
01:30:40,435 --> 01:30:41,904
OH!

1593
01:30:41,937 --> 01:30:46,475
"TOME TRÊS MEDIDAS
DE VAGENS DE ERVILHA VERDE MADURAS.

1594
01:30:46,509 --> 01:30:48,076
"ADICIONE UMA COPA DE SUCO

1595
01:30:48,110 --> 01:30:50,345
"DE TAMANHO MÉDIO
PATO PRESSIONADO.

1596
01:30:50,378 --> 01:30:54,249
ENTÃO VOCÊ --"
ISSO AINDA DEVE ESTAR NO CÓDIGO.

1597
01:30:54,282 --> 01:30:56,652
LEIA COMO RECEITA
PARA SOPA WONTON.

1598
01:30:56,685 --> 01:31:00,756
É ISSO QUE É.

1599
01:31:00,789 --> 01:31:02,424
PENSEI QUE VOCÊ SABIA DISSO.

1600
01:31:02,457 --> 01:31:04,192
Eu continuei contando para todo mundo
NÃO SOU ESPIÃO.

1601
01:31:04,226 --> 01:31:07,362
ESTOU APENAS
UM HOMEM DE NEGÓCIOS COMUM.

1602
01:31:07,395 --> 01:31:09,364
MAS NENHUM DE VOCÊS
ME ESCUTARIA.

1603
01:31:09,397 --> 01:31:11,867
NA VERDADE, ESTOU
SOPAS E SALGADOS DO SOUTHMERE.

1604
01:31:11,900 --> 01:31:13,468
MUITO NUTRITIVO TAMBÉM.

1605
01:31:13,502 --> 01:31:15,337
Ah, obrigado, babá.

1606
01:31:15,370 --> 01:31:17,005
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
NA CHINA?

1607
01:31:17,039 --> 01:31:18,807
SÓ FAZENDO MEU TRABALHO -

1608
01:31:18,841 --> 01:31:21,309
TENTANDO RASTREAR
NOVAS EMOÇÕES DE SABOR

1609
01:31:21,343 --> 01:31:23,045
PARA A COMPRA DE ALIMENTOS
PÚBLICO BRITÂNICO.

1610
01:31:23,078 --> 01:31:25,313
EU OUVI FALAR
ESTA NOVA SOPA FABULOSA.

1611
01:31:25,347 --> 01:31:26,982
QUERIA COMPRAR.

1612
01:31:27,015 --> 01:31:30,653
ENTÃO CORREI PARA UMA PAREDE DE TIJOLO -
VELHO MAREchal WU TSAI.

1613
01:31:30,686 --> 01:31:33,155
ERA A RECEITA DE SUA MÃE,
VOCÊ VÊ.

1614
01:31:33,188 --> 01:31:35,891
ELE NUNCA, NUNCA PERMITIRIA
O SEGREDO PARA DEIXAR A CHINA.

1615
01:31:35,924 --> 01:31:38,493
MÃE CELESTIAL --
ELA GOSTOU DE MIM.

1616
01:31:38,527 --> 01:31:41,564
FOI UM SEGREDO DE FAMÍLIA TESOURADO
POR GERAÇÕES.

1617
01:31:41,597 --> 01:31:42,898
QUANDO EU APERTEI,

1618
01:31:42,931 --> 01:31:45,701
ELES ESTARAM ATRÁS DE MIM
COMO UM TIRO.

1619
01:31:45,734 --> 01:31:48,671
ENTÃO AÍ ESTÁ VOCÊ, ENTÃO.

1620
01:31:48,704 --> 01:31:54,476
ESSA É A HISTÓRIA DE COMO
O MUNDO INTEIRO SAIBA

1621
01:31:54,509 --> 01:31:58,747
A MÁGICA DA SOPA WONTON.

1622
01:32:01,850 --> 01:32:06,054
UM SUCESSO POPULAR
DESDE O INÍCIO,

1623
01:32:06,088 --> 01:32:09,157
OBRIGADO
AO NOSSO DIRETOR DE MARKETING -

1624
01:32:09,191 --> 01:32:14,830
UM HOMEM QUE EU TIVE
ALGUNS PROBLEMAS COM,

1625
01:32:14,863 --> 01:32:21,169
MAS QUEM FINALMENTE ENCONTROU
SEU VERDADEIRO NICHO NA VIDA.

1626
01:32:21,203 --> 01:32:23,572
OI, TODOS VOCÊS.

1627
01:32:23,606 --> 01:32:26,775
Mime-se com o melhor.

1628
01:32:26,809 --> 01:32:31,213
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ ESTIVER
O SUPERMERCADO DO SEU BAIRRO,

1629
01:32:31,246 --> 01:32:36,218
NÃO ESQUEÇA DE PERGUNTAR
PARA O SEU FAVORITO E O MEU -

1630
01:32:36,251 --> 01:32:41,890
MADAME WU TSAI É REAL
CHOP-REGA,

1631
01:32:41,924 --> 01:32:46,561
SOPA WONTON EM CASA.

1632
01:32:46,595 --> 01:32:49,497
SIM! MMMM.